彼氏の財布がマジックテープ式だった I Found Out My Boy Friend Had a Velcro Wallet (Kareshi no...)

【Tags: Hobonichi-P Miku tI K】

Original

Music title: 彼氏の財布がマジックテープ式だった
English music title: I Found Out My Boy Friend Had a Velcro Wallet
Romaji music title: Kareshi no Saifu ga Majikkuteepu Shiki datta

Music & Lyrics written, Voice edited by anemomania / ほぼ日P (Hobonichi-P)
Music arranged by anemomania / ほぼ日P (Hobonichi-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Filk(s)

Music & Lyrics arranged, Voice edited by anemomania / ほぼ日P (Hobonichi-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Fanmade Promotional Video(s)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

Wtf, why do you have a Velcro wallet?
Don't you feel everyone's cold stares behind your back?

The Italian restaurant we went to for the first time
Looks as cool as the ones in classy TV shows

I was a teeny bit nervous because of its stylishness
But I felt I've become mature

When we paid at the table,
You looked a little confused
"You can count on me for the bill," you took out your wallet

Wtf, why do you have a Velcro wallet?
The Velcro sound resonated throughout the restaurant
I was really embarrassed

How dare you, how could you dare take that out
In a classy restaurant like this?
The cold looks around us made me feel like my blood was freezing

I ordered spaghetti with squid ink for the first time
I took the first bite with courage

"Linguine means little tongues," you showed off your knowledge
Eating tiramisù that moment felt like I was on cloud nine
"You can count on me for the bill," you took out your wallet

Wtf, why do you have a Velcro wallet?
Don't you feel everyone's cold stares behind your back?

Wtf, why do you still have a wallet like that?
Your salary isn't that low
Give me a break!

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

dōshite dōshite
anata no saifu wa
magic tape

senaka ni tsuki sasu
misejū no shisen
kizuka nai no

hajimete haitta ita meshi no omise
trendy drama to onaji

oshare na funiki choppiri kinchō
otona ni chikazuita kibun

table de kaikei suru koto ni
sukoshi tomadotta anata

shiharai wa ore ni makasero danante
saifu o tori dashita

dōshite dōshite
anata no saifu wa
magic tape

misejū ni hibiku
bari bari noise ni
itatamare nai

dōshite dōshite
oshare na omise de
sore o daseru no?

mawari no okyaku no
tsumetai shisen ni
kōri tsukisō

hajimete tanonda ika sumi no pasta
yūki o dashite hitokuchi me

ringuine tte nowa "shita" no koto dayo tte
anata ga unchiku o kataru

dessert no tiramisu o tabete
isshun ki o nuita toki

shiharai wa ore ni makasero danante
seifu o tori dashita

dōshite dōshite
anata no saifu wa
magic tape

senaka ni tsuki sasu
misejū no shisen
kizuka nai no

dōshite dōshite
imada ni sonnano
tsukatte iru no

okyūryō datte
waruku nain dashi
kanben shite yo

[anemomania, Hobonichi-P, HobonichiP]