二息歩行 Two-Breath Walking (Nisoku Hokou)

【Tags: DECO*27 Hapi Miku N tT】

Original

Music title: 二息歩行
English music title: Two-Breath Walking
Romaji music title: Nisoku Hokou

Music & Lyrics written, Voice edited by DECO*27
Music arranged by DECO*27
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku), Chorus by DECO*27 & はぴ (Hapi)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by ReicheruCharin)：

This is just the first page of my continuing evolution of life, yeah

Because I wanted to hold you, I learnt how to walk closer
Because I sometimes get lonely, I learnt how to breathe with you

Hey Mama, guess what, at last I found someone that I really like
Are you happy?

Before now
Did you know how to look after yourself, I wonder
Who is the one feeding you this time?
Are these words ones you learned or just copied?

Papa, Mama, everyone

What’s this? Something’s wrong...

When I stepped forward to embrace you with these two arms of mine
Somehow they only begun to hurt you more and more with every moment

Words that I normally do not speak are like the cutting edges of a pair of knives
Breaking both of our lives
But before I go to pull out the knife
One thing needs to be done, needs to be felt
So I’ll meet my lips with yours

Kissing you
Now you are staying alive
By drinking the pure breath from my lungs
All the words you once knew are just melting and dripping thickly from our mouths

Hey, you are cautiously pulling away to break my breath and say
“I am in love with you,” whispered in a wanton tone of voice
If you’re gonna make that choice, please quiet all the noise
Just breathe with me and listen to my unspoken words

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

"kore wa boku no shinka no katei no ichi page desu"

daki shime tai kara nihon ashi de aruku
hitori ja samishī kara kimi to iki suru yo

"nē mama boku suki na hito ga dekita nda"
"omedetō"

aitai yo
nē kimi wa ima goro dareno chichi o sutte ikiteru no?
kotoba wa mō oboeta kana?

"papa mama nina"
"yoku dekimashita ima sugu iku ne"

are? okashī na...

kimi o daki shimeru tame ni ukaseta maeashi ga
naze ka kimi o kizu tsuke hajimeru nda
oboe tate no kotoba datte kimi ni tsuki sasu knife
kiri saku life

"jā atashi ga knife hanatsu mae no sono kuchi o
kono kuchi de fusaide age mashō"

aitai no chū
kimi wa ima kara atashi no iki o sutte ikiteku no
kotoba wa mō daeki de sabi tsuita

nē kimi wa ima sara boku no iki o sutte
"dai suki" da nante itte miseru kedo
sore nara mō isso bonbe no yōni isshō
boku ga haku kotoba sutte iki taete

[]