コンビニ Convenience Store (Konbini)

【Tags: C K Miku tC cokesi】

Original

Music Title: コンビニ Convenience Store (Konbini)
Music & Lyrics written, Voice edited by cokesi
Music arranged by cokesi
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Fanmade Promotional Videos

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by soundares)：

My usual way home
Again, I'm stopping by the shop today
A bit Cute new face, I (happen to) find
wktk(=heart thumping, sweating)

I'll buy pack meal back (home)
My holding(pocket) are... seven 100 yen-coin
Now to the front of girl's cash register
Now is the chance
(Breakneck) dash

Now Everything arranged (on the counter)
The girl's voice "That'd be 685yen"
Setting my change together on the counter and...
Then I noticed

Missing 35yen I've mistaken to see (50 as 100 yen-coin)
Glance from people in Checkout line
In small voice "I guess I won't have this (one)..."
Finished checkout Rusing to the exit

My usual stop-by Convini(ence store)
Coming here tomorrow's kind of embarrassing
Why you (guys) Look so a like except for the hole?
100 yen-coin and 50 yen-coin

Seeing (her) was joy so
Again today I'm stopping by the shop
My face she (now) remembers (right?) My heart
Ex! plode! ing!

Would you like your (meal) hot?
With that voice (of yours) I feel toasty warm
That... no way to say them, Alone (In) mirage
Placed my (grocery)bag in Basket and, Grin faced
Straddle onto the saddle
Working pedals Across signal and
Then I noticed

I forgot my meal I was getting them warmed
In front of the shop is Girl's figure searching me..
Running standing(=out of saddle), full-bore
Rushing to get away there
Car in between Look into the shop So many people
Going back Immediately Little embarrassing
Why did i run away? If I went back
I might had the chance to talk to her...

Accidentally Opened page Was a bit no-no snapshot
Close by was girls
Got my bag caught in shelf
Showily, throw out items all over the floor

Door opened unexpectedly Hit right (in to me)
Spilled ODEN soup
Yet Again I'll come to this convini(ence store)
Cause I get to see you

With bashful face(look)...Watching this way!?
I gotta a hunch that FLAG might go up
Acting to read, standing... Checking my wallet's content
Finished checkout Nothing happens...
Just before leaving, The girl quietly told me
"Stop joking" (After all) I was being laughed at
Your pants window(zipper) were fully opened

Missing 35yen I've mistaken to see (50 as 100 yen-coin)
Glance from people in Checkout line
In small voice I guess I won't have this (one)...
Finished checkout hurrying to the exit

My usual stop-by Convini(ence store)
Coming here tomorrow's kind of embarrassing
Why you (guys) Look so a like except for the hole?
100 yen-coin and 50 yen-coin

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

itsumo no kaeri michi
kyō mo omise ni tachi yoru
chotto
kawaii shinjin mitsuketa

waku teka

obentō katte kaerō
shojikin wa hyaku en ga nana mai
ano ko no reji no mae
ima ga chance

mō dash

sā zenbu narabeta yo
ano ko no koe "roppyaku hachi jū go en desu"
counter ni kozeni o narabete
soko de kizuita

san jū go en tari nai mi machigae teta
reji ni naranda kaikei machi no hito no shisen
chīsai koe de yappari kore yame toki masu...
kaikei sumase deguchi eto isogu

itsumo yoru konbini
ashita kuru noga chotto hazukashī
dōshite anata wa ana igai nite iru no?
hyakuen dama to gojūen dama

aeru noga tanoshimi de
kyō mo omise ni tachi yoru
kao o oboete kureta yone heart
ba ku ha tsu

atatamete iki masuka?
sono koe de boku poka poka ni naru yo♪
sonna no ieru wake nai yo hitori
mōsō

kago ni fukuro irete niyaketa kao de
saddle o matagu yo
pedal funde shingō watatte
soko de kizuita

obentō wasurete kita atatameteta noni
mise no mae niwa boku o sagasu ano ko no sugata
tachi kogi zenkai isoide soko kara nige dasu
kuruma hasande mise no naka o nozoku

hito ga takusan iru yo
sugu ni iku nowa chotto hazukashī
dōshite nigeta no? modotte reba
hanasu chance mo atta hazu nanoni

gūzen hiraia page ga
chotto ikenai shashin soba ni onnanoko
kaban tana ni hikkakete
hade ni shōhin buchi makeru

totsuzen hiraita door ni chokugeki
oden no shiru koboshita
sore demo mata kono konbini e kuru yo
aeru kara

hanikanda kao o shite kocchi o mite iru yo!?
kore wa flag ga tachi sōna yokan ga shite kita yo
tachi yomi suru furi osaifu no nakami o kakunin
kaikei owaru nani mo okora nai
kaeru chokuzen ano ko ga sotto oshiete kureta
jōdan yamete yo waraware teta none
zubon no mado ga zenkai dayo

san jū go en tari nai mi machigae teta
reji ni naranda kaikei machi no hito no shisen
chīsai koe de yappari kore yame toki masu...
kaikei sumase deguchi eto isogu

itsumo yoru konbini
ashita kuru noga chotto hazukashī
dōshite anata wa ana igai nite iru no?
hyaku en dama to go jū en dama