わんわんお にゃんにゃんお Ruff-ruff-oh, Meow-meow-oh (Wan-Wan-o Nyan-Nyan-o)

【Tags: Miku Nekomushi-P tB tR W】

Original

Music title: わんわんお にゃんにゃんお
English music title: Ruff-ruff-oh, Meow-meow-oh / Bow-bow-oh, Meow-meow-oh
Romaji music title: Wan-Wan-o Nyan-Nyan-o

Music & Lyrics written, Voice edited by 猫虫P (Nekomushi-P)
Music arranged by 猫虫P (Nekomushi-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

For what purpose are you working?
Is it so that you can keep on living?
Are you really living your life right now?
You don't even know the answer yourself, do you?

Tomorrow again you'll be working until late,
leaving behind all the things you really want to do,
not meeting the people you want to meet, not going to the places you want to go.
I know that you actually want to cry.

Go ruff-ruff, ruff-ruff,
always holding things in,
go ruff-ruff, ruff-ruff,
will become painful. At that time, go meow-meow.

Go ruff-ruff, ruff-ruff,
always overworking,
go ruff-ruff, ruff-ruff,
will tire you out. At that time, go meow-meow.

For what purpose are you chained up?
Is it so that you can achieve happiness?
Is there any happiness you have chosen to throw away?
You do know the answer to that, don't you?

You butter up to people and do what they say,
but never complain a word about your distress and pain.
You are fully aware of the fact that you are breaking down,
but yet why do you continue to pretend that you are fine?

Go ruff-ruff, ruff-ruff,
you always place others before yourself.
Go ruff-ruff, ruff-ruff,
when you're overworked, look, go meow-meow.

Go ruff-ruff, ruff-ruff,
you are always embraced only by yourself.
Go ruff-ruff, ruff-ruff,
at times, take it easy, and go meow-meow.

I understand that you must continue that way of living.
I understand that there are many fun things you want to do.
Therefore, whenever possible,
it's all right to try taking off that collar.

Go ruff-ruff, ruff-ruff,
you always try to act tough.
Go ruff-ruff, ruff-ruff,
when you're on the edge of breaking, go meow-meow.

Go ruff-ruff, ruff-ruff,
you don't even have any free time.
Go ruff-ruff, ruff-ruff,
after you're done working, look, go meow-meow.
When you are tired out, look, go meow-meow.
At times, take it easy, and go meow-meow.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

Anata wa nan no tame ni hataraite'ru no
jibun ga ikite iku tame deshou
anata wa ima ikite imasu ka
hontou wa iikirenai n deshou

Ashita mo osoku made
yaritai koto datte oitekebori de
aitai hito ikitai toko taete bakari
nakitai koto datte shitte'ru yo

Wan-wan-o wan-wan-o
gaman bakkari shite sa
wan-wan-o wan-wan-o
tsuraku nattara ne hora nyan-nyan-o

Wan-wan-o wan-wan-o
rifujin na koto bakari de
wan-wan-o wan-wan-o
tsukaretara ne hora nyan-nyan-o

Anata wa nan no tame ni shibararete'ru no
jibun ga shiawase ni naru tame deshou
suteta shiawase wa arimasen ka
hontou wa wakatte iru n deshou

Kigen o totte shitagatte
kurushii koto sura ie mo shinaide
kowarehajimete'ru koto o shirinagara mo
doushite minai furi tsuzukeru no

Wan-wan-o wan-wan-o
itsumo jibun wa ni no tsugi
wan-wan-o wan-wan-o
ganbarisugitara hora nyan-nyan-o

Wan-wan-o wan-wan-o
hitori de kakaekonde
wan-wan-o wan-wan-o
tama ni wa ne yukkuri nyan-nyan-o

Sou shinakya ikenai koto wa wakatte'ru
ippai asobitai koto datte wakatte'ru
dakara dekiru toki gurai
kubiwa hazushite mo ii n da yo

Wan-wan-o wan-wan-o
tsuyogari bakkari itte
wan-wan-o wan-wan-o
oresou ni nattara ne nyan-nyan-o

Wan-wan-o wan-wan-o
yoyuu nante nakute
wan-wan-o wan-wan-o
ganbatta ato wa hora nyan-nyan-o
tsukaretara ne hora nyan-nyan-o
tama ni wa ne yukkuri nyan-nyan-o

[Nekomushi-P, NekomushiP]