ワヲンメソッド Wa Wo N Method (Wa Wo N Mesoddo)

【Tags: Lily konkon tW W】

Original

Music title: ワヲンメソッド
English music title: Wa Wo N Method
Romaji music title: Wa Wo N Mesoddo

Music & Lyrics written, Voice edited by konkon
Music arranged by konkon
Singer(s): Lily

• Wa Wo and N are the last three characters in basic Hiragana table.

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

A maiden, hungry for love,
with her overwhelming method of love,
made a slash from the back,
and immediately the two severed hands fell to the ground.

"I really like you."
Is that a lie? Or is it truth?
Whatever...Doesn't matter, right?
"I really like you."
Right now, I want to try and try and try to say it,
but I'm actually scared.

An older girl with an unfamiliar name remained;
with feathers x skin graft, that is my true form.
A female who smokes opium, whose delusions are,
because of her sick condition, stupendous.
She flows away naked, a good-for-nothing.

"I really like you."
Is that a lie? Or is it truth?
Whatever...Doesn't matter, right?
"I really like you."
Right now, I want to try and try and try to say it...

But, my voice isn't coming out.
My voice will never reach you.

A maiden, hungry for love,
with her overwhelming method of love,
made a slash from the back,
and immediately the two severed hands fell to the ground.

[Translation notes]

The lines of the lyrics utilize the Japanese phonetic scripts (hiragana and katakana) in order: a-i-u-e-o, ka-ki-ku-ke-ko, sa-shi-su-se-so, ta-chi-tsu-te-to, etc., in the form of a word game.

The only three sounds not used as part of the word game are wa, wo/o, and n, the last three sounds of the Japanese writing system. The title, "Wa-Wo-N Mesoddo", can therefore be interpreted appropriately as "The Last-Resort Method".

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

ai ue otome no
kakiku ke koi no kakehiki
sashi suse sokkoo de
tachitsu te tomodaore

watashi kimi no koto ga suki yo tte
uso honto
doo de mo ii yo ne
watashi kimi no koto ga suki yo tte
ima itte mitai mitai mitai
demo kowai no

na ninu ne nokoshita
ha hifuhe honto no watashi
ma mimu me mousou wa
yai yue yoku suru no
rari-rure rokudenashi

watashi kimi no koto ga suki yo tte
uso honto
doo de mo ii yo ne
watashi kimi no koto ga suki yo tte
ima itte mitai mitai mitai kedo

hibikanai kono koe
mou todokanai

ai ue otome no
kakiku ke koi no kakehiki
sashi suse sokkoo de
tachitsu te tomodaore

[]