ぴょんぴょんハート Hopping Heart (Pyonpyon Haato)

【Tags: Fuwaru Itsu Len Rin tH P】

Original

Music title: ぴょんぴょんハート
English music title: Hopping Heart
Romaji music title: Pyonpyon Haato

Lyrics written by ゐつ(Itsu)
Music written by ふわる (Fuwaru)
Music arranged by ふわる (Fuwaru)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

Between the bold Rabbit and the slothful Wolf,
a mismatched love story is about to unfold.
What kind of ending will be waiting for them?
Now, the hiding Wolf and the seeking Rabbit
are about to play an unbalanced game of tag!

I heard that all boys wanted to become a wolf;
it must be that they want to eat rabbits in one gulp.

Getting lost in a heart-shaped labyrinth,
saying "what a pain," you've hid yourself somewhere,
and I will look and find you.

Between the bold Rabbit and the slothful Wolf,
another weird chase game has unfolded today.
With the moon chuckling, the Rabbit, chasing after the Wolf,
starts falling into a dark and deep hole, just like Alice.

Despite the fact that I care so much about you,
why do you feign ignorance and refuse to look this way?
I'll just catch you, even though I have no plan for what to do next.

I may be tripped by the entangled vines of emotion,
but still, before I lose sight of this feeling,
I will catch up to you and jump at you.

The bold Rabbit and the slothful Wolf,
push him, drag him, or if that doesn't work, ram him down!
This accelerating love may be fruitless,
but I will not be stopped by anyone,
so just accept everything already, right now.

"Miss Rabbit, are you sure you're ready?
Once I capture you I won't set you loose again."

The timid Rabbit and the slightly bolder Wolf
look at each other, without running away, at zero-distance.
"I'm digging in." "Have as much as you want."
The two of them quietly close their eyes,
as they wait for their too-brief-of-a-story to end.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

daitan usagi to mendokusagari na ookami
sonna futari no chiguhagu na koi no sutoorii
mukaeru no wa donna endingu
saa nigeru ookami sagasu usagi
anbaransu na onigokko wa kore kara

otokonoko wa dare de mo ookami ni naru tte kiita
sore nara usagi wa pakuri hitonomi deshou

haato no katachi no rabirinsu ni mayoikomu
"mendokusai" to kimi wa ii dokoka de kakurenbo
sagashite mitsukete

daitan usagi to mendokusagari na ookami
kyou mo okashina oikakekko ga hajimatta
shiroi tsuki ni warawarenagara mo ookami o oikake
Arisu no you ni kuraku fukai ana no naka ochite'ku

konna ni mo ichizu ni omotte iru no ni sa
kimi wa shiranpuri nande furimuite kurenai no
toriaezu tsukamaete ato wa noopuran

kongaragatte'ru kanjou no tsuta tsumazuku
sore de mo kono kimochi miushinau sono mae ni
oitsuke tobitsuke

daitan usagi to mendokusagari na ookami
oshite hiite sore de dame nara oshitaose
kasoku shite'ku karamawari no koi
mou dare ni mo tomerarenai kara
zenbu zenbu uketomete yo ima sugu

"Usagi-san kakugo wa ii ne
tsukamaetara nido to nigasanai kara"

okubyou usagi to sukoshi daitan na ookami
mukaiatte mou nigerarenai zero kyori
"itadakimasu" "douzo meshiagare"
futari ga shizuka ni mabuta tojite mukaeru
akkenai rasuto wa mou sugu

[Fuwaru, Itsu, Witsu]