ぼくらの16bit戦争 Our 16 bit Wars (Bokura no 16 bit Sensou)

【Tags: Gumi Sasakure-P tO B】

Original

Music Title: ぼくらの16bit戦争 Our 16 bit Wars (Bokura no 16 bit Sensou)
Music & Lyrics written, Voice edited by ささくれP(Sasakure-P)
Music arranged by ささくれP(Sasakure-P)
Singer: Gumi(Megpoid)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by ikuy398)：

Our 16bit Warz

Why the hell did it happen?
Nobody tell me that
Who said the JUSTICE! Who said the SACRIFICE!
"ORDER" has betrayed me

It was a minute hole first
Only the coziness was good.
They had a carouse with propagandas,
The hole has exaggerated slowly

Relative and absolute saturation vapor pressures
For too convenient adults' convenience,
The future ignored the past, one after another

65535 tetras and
I'm having ideals of the zero dimension, still
Edens disappeared, one after another

Our 16bit Warz.
Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave
In the remained space I am
unable even to rest my elbows absent-mindedly

Our 16bit Warz.
Altruism and egoism are crossing
I who can love only X and Y should believe in Z(what) for living?

They eluded the dot encircling net and
Machine-gunned the Resistance
Silent pressure, violence of numbers
The freedom has already gone

"Shoot into the steel," the alarm from a big man said
The death cry of square wave sounded over his shoulder
Does the day of ringing Arkadia's bell come?

Our 16bit Warz.
Don't be undermined (swallowed up) by idea's wave
In the remained space, I am
unable to sleep deeply also today

Our 16bit Warz.
Altruism and egoism are crossing
With the product of rit./lit down bit rate,
I never betray "ORDER"

Our 16bit Warz.
Even if I antagonize all the world,
Inexpressible things have been seized—
I could not admit it (the reality) above all

Our 16bit Warz.

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

dōshite kon'na koto ni natta nda?
dare mo oshie cha kure nai nda
nani ga seigi da nani ga gisei da
"chitsujo" wa boku o uragitta

hajime wa chīsa na ana datta nda
igokochi dake wa yokatta noni na
puropaganda to nome ya utae ya
ana wa shidai ni kodai ka shita

sōtai to zettai no hōwa suijō kiatsu
tsugō ga yo sugita otona tachi no tsugō ni
hitotsu mata hitotsu to mirai wa kako o mushi shita

roku man go sen go hyaku san jū go no tetora to
zero jigen no risō kakae te itemo nao
hitotsu mata hitotsu eden wa sugata o keshita

bokura no sixteen bit wars
idea no nami ni nomareru na
noko sareta kūkan de boku wa
ukatsu ni hiji sae tsuke ya shinai

bokura no sixteen bit wars
aruto to ego ga kōsa suru
xy shika aise nai boku wa
nani o shinji te iki reba ī?

dotto hōimō o kai kuguri
rejisutansu ra o issei sōsha
mugon atsuryoku kazu no bōryoku
jiyū wa sude ni naku natta

hagane ni uchi kome yo to kōkoku no keiteki
kata goshi ni hibiku kukeiha naru danmatsu
arukadhia no kane ga naru hi wa kuru no darō ka?

bokura no sixteen bit wars
idea no nami ni nomareru na
noko sareta kūkan de boku wa
kyō mo gussuri nemureya shinai

bokura no sixteen bit wars
aruto to ego ga kōsa suru
ritto daun bitto rēto no seki de
boku wa "chitsujo" o uragira nai

bokura no sixteen bit wars
sekai o teki ni mawashi temo
hyōgen shi enai mono ga hoda sareru
koto ga nani yori yuruse nakatta

bokura no sixteen bit wars

[Sasakure-P, SasakureP, sasakure.UK ]