Original
Music title: チャイナ★やっちゃいな
English music title: China ★ Do It China!
Romaji music title: Chaina★Yacchaina
Music & Lyrics written, Voice edited by K!
Music arranged by K!
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)
Recently in metropolitan Tokyo I often see tourists from our neighbor country;
they are the beneficiaries of a dashing socialist market economy.
My dear beloved neighbor, has anything been annoying you lately?
We will gladly do things following your requests.
It's time for the sleeping lion to wake up!
Now quell any and every nation out there!
China! China! Do it, China!
Somehow you can make great use of your Sinocentrism!
China! China! Steal it, China!
Surely any and every character out there belongs to you. [1]
Recently in the news I often see the powerful heads of our neighbor country.
Someone caught and arrested here can become a hero over there. [2]
By the way, has anything been irritating you lately?
We will gladly do things following your orders.
Be it the democratization movement or what have you,
just suppress it with your all-mighty Tiananmen! [3]
China! China! Do it, China!
Socialism is kinda popular nowadays, you know?
China! China! Counterfeit it, China!
Surely any and every dumpling out there belongs to you. [4]
Be it the independence movement or what have you,
just repress it with your military invasions! [5]
China! China! Do it, China!
Somehow you can make great use of your Sinocentrism!
China! China! Plunder it, China!
Surely the sovereignty of any place out there belongs to you. [6]
China! China! Do it, China!
Socialism is kinda popular nowadays, you know?
China! China! Take control, China!
Surely the hegemony over the entire world belongs to you.
[Translation notes]
[1] This line refers specifically to China's pirating of Japan's giant Gundam statue in Odaiba. The construction of China's knockoff Gundam started in December 2010 in a theme park in Chengdu, Sichuan Province.
[2] On September 7, 2010, near the Senkaku/Diaoyu Islands (disputed between Japan and China), a Chinese trawler collided with a Japanese patrol boat, resulting in the detaining of the Chinese crew members, raising tensions between Japan and China. The eventual release of the Chinese captain by Japan was hailed in China as a diplomatic victory, and the captain was also viewed as a hero.
[3] The Tiananmen Square Protest, which took place in 1989, was a series of democratization movements by Chinese students against the authoritarian Chinese government. The protesters were heavily suppressed and arrested, sparking international criticism and sanctions against China.
[4] In January 2008, a dozen of Japanese fell ill after consuming dumplings produced in China. Laboratory analyses showed that the packages had been contaminated with various pesticides. Arrests have been made in China, but the final outcome of the incident remains inconclusive.
[5] There have been independence movements in both Tibet and Xinjiang, two of China's autonomous regions. The Chinese government always has only one response to any call for independence: military suppression.
[6] This refers to both China's dispute with Japan over the Senkaku/Diaoyu Islands and China's claim over the entire South China Sea.
saikin tonai de yoku mikakeru rinkoku no ryokousha
yakushin suru shakai shugi shijou keizai no juekisha
haikei chikagoro nanika o-ki ni sawaru koto arimasu ka
anata no go-youbou-doori ni bokura wa ugokimashou
nemureru shishi no o-mezame da
dono minzoku mo heifuku shinasai
chaina chaina yacchaina
nanka ikasu ze chuuka shisou
chaina chaina pakucchaina
kitto donna kyarakutaa datte anata no mono desu
saikin nyuusu de yoku mikakeru rinkoku no kenryokusha
butsukete kaihou sareta ano hito wa mukou de kourousha
tsuishin chikagoro nanika kan ni sawaru koto arimasu ka
anata no go-shiji-doori ni bokura wa ugokimashou
minshuka undou nante motte no hoka
ten'anmon de dan'atsu seyo
chaina chaina yacchaina
nanka naui ze shakai shugi
chaina chaina itsuwacchaina
kitto donna gyouza datte anata no mono desu
dokuritsu undou nante motte no hoka
gunji shinkou de chin'atsu seyo
chaina chaina yacchaina
nanka ikasu ze chuuka shisou
chaina chaina ubacchaina
kitto doko no ryouyuuken datte anata no mono desu
chaina chaina yacchaina
nanka naui ze shakai shugi
chaina chaina gyuujicchaina
kitto sekai no haken wa anata no mono desu
最終更新：2012年08月31日 15:12
