御饌津の祭 Miketsu no Matsuri (Festival of the God of Grains)

【Tags: Len Mygod-P Rin tF M】

Original

Music title: 御饌津の祭
English music title: Miketsu no Matsuri
Romaji music title: Festival of the God of Grains

Music & Lyrics written, Voice edited by マイゴッドP (Mygod-P)
Music arranged by マイゴッドP (Mygod-P)
Singers: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

This night, this time, let your all be offered up,
for tonight is the festival of Inari the God of harvest.
This night, this time, the rice plants planted in May
will bend down at the weight of their golden ripened grains.
This night, this time, even the God of grains
will rejoice and transform into divine ambrosia.
This night, this time, let your all be offered up,
and lest ye forget that we two represent Inari the God.

Once the burning dusk has dissipated into the evening,
everyone shall dance with the Gods and the Foxes!

Fill yourselves up! Fill yourselves! We're the Fox messengers of God.
Fill up your belly and come forth!

Such nice rice fields and fertile land! We're the Fox messengers of God.
Let your brethren come and watch too!

Fill yourselves up! Fill yourselves! We're the Fox messengers of God.
Return home after you've filled up your belly!

Fulfill our will! Fulfill our wish! We're the Fox messengers of God.
Now fill up your womb and reproduce!

[Light up your torches, and play some music,
for tonight is the feast of the God of grains.
Even your seemingly always-hungry bellies
will be stuffed to your heart's content.
You've been watching that girl for a long time;
tonight you'll be specially allowed to do whatever you wish with her.]

Once the burning dusk has dissipated,
everyone shall dance with the Gods and the Foxes!

Fill yourselves up! Fill yourselves! We're the Fox messengers of God.
Fill up your belly and come forth!

Such nice rice fields and fertile land! We're the Fox messengers of God.
Let your brethren come and watch too!

Fill yourselves up! Fill yourselves! We're the Fox messengers of God.
Return home after you've filled up your belly!

Fulfill our will! Fulfill our wish! We're the Fox messengers of God.
Now fill up your womb and reproduce!

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

kon'yoru kontoki subete o sasagen
koyoi wa Inari no o-matsuri da
kon'yoru kontoki satsuki ni ueta
konjiki inaho no mi mo tawawa
kon'yoru kontoki omiki ni kawaru
Uka no Mitama mo o-yorokobi
kon'yoru kontoki subete o sasagen
warera ga Inari mo wasurezu ni

yuuyake koyake ga ochita nara
koyoi wa minna de kami to kitsune to odoryanse

mitashanse mitashanse warera ga kami no okurimono
sono hara mitashite ki ya shanse

mita shanse mita shanse warera ga kami no okuri mono
harakara kitarite mi ya shanse

mitashanse mitashanse warera ga kami no okurimono
sono hara mitashite ki ya shanse

mitashanse mitashanse warera ga kami no okurimono
sono hara mitashite fuyashanse

[akari o tomose hayashi o kanaze
koyoi wa miketsu no bureikou
itsumo wa himojii kono hara mo
koyoi wa manpuku go-man'etsu
itsumo wa miru dake ano musume
koyoi wa tokubetsu go-jiyuu ni]

yuuyake koyake ga ochita nara
soshitara minna de kami to kitsune to odoryanse

mitashanse mitashanse warera ga kami no okurimono
sono hara mitashite ki ya shanse

mita shanse mita shanse warera ga kami no okuri mono
harakara kitarite mi ya shanse

mitashanse mitashanse warera ga kami no okurimono
sono hara mitashite ki ya shanse

mitashanse mitashanse warera ga kami no okurimono
sono hara mitashite fuyashanse

[Mygod-P, MygodP, Maigoddo-P, MaigoddoP]