般若の面 -Mask of hannya- (Hannya no Men -Mask of hannya-)

【Tags: Hikutsu-P Len Rin tM H】

Original

Music title: 般若の面 -Mask of hannya-
English music title: -Mask of hannya- -Mask of hannya-
Romaji music title: Hannya no Men -Mask of hannya-

Music & Lyrics written, Voice edited by 卑屈P(Hikutsu-P)
Music arranged by 卑屈P(Hikutsu-P)
Singer(s): 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

They put on their mask, dance in a carefree manner,
and then vanish with the rainy season into reality.
This event of theirs, woven from the beginning of time,
calls out demons and breeds more frogs.

With elegance and madness,
scatter away!

Reflected on the Hannya mask
is the dusk.
Come and dance!
When it's dark, there will be accompanying ghosts.

Reflected on the Hannya mask
is the Morning Star.
Take a look!
That light is the trail left behind by the dream.

They put on their mask, dance in a carefree manner,
and then vanish with the rainy season into reality.

Reflected on the Hannya mask
is the the antique past.

Dwelling within the Hannya mask
is a foul gremlin.
Please go back!
When you're gone there will be a year of peace.

Dwelling within the Hannya mask
is a crescent moon.
Take a look!
The one sticking out of the mask is quite beautiful.

Reflected on the Hannya mask
is the dusk.
Come and dance!
When it's dark, there will be accompanying ghosts.

Reflected on the Hannya mask
is the Morning Star.
Take a look!
That light is the trail left behind by the dream.

[Translation notes]

Note: The Hannya mask in the Noh theater represents a female character consumed by jealousy or hatred. Outside the Noh context, it simply refers to a jealous or resentful woman.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

omote o kakete oboro ni mai
samidare to utsutsu ni kieru
yachiyo ni orinasu majiwari wa
oni o yobi kawazu o fuyasu

adeyaka ni kuruoshiku
mi o chirase

hannya no men ni
utsuru tasogare
saa odoryanse
yoi ni narya mononoke mo katawara ni

hannya no men ni
utsuru myoujou
sora miyashanse
hitotsu hikaru wa yume no ato

omote o kakete oboro ni mai
samidare to utsutsu ni kieru

hannya no men ni
utsuru wa mukashi

hannya no men ni
yadoru wa keshou
hore kaeryanse
inaku narya shizukesa mo hitotose ni

hannya no men ni
yadoru sengetsu
sora miyashanse
hitotsu sasaru wa utsukushi

hannya no men ni
utsuru tasogare
saa odoryanse
yoi ni narya mononoke mo katawara ni

hannya no men ni
utsuru myoujou
sora miyashanse
hitotsu hikaru wa yume no ato

[Hikutsu-P, HikutsuP]