祭囃子 Festival Music (Matsuribayashi)

【Tags: Gumi buzzG tF M】

Original

Music title: 祭囃子
English music title: Festival Music
Romaji music title: Matsuribayashi

Music & Lyrics written, Voice edited by buzzG
Music arranged by buzzG
Singer(s): Gumi (Megpoid) extend Power

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

There is the sound of the drums, the candy apples,
and the faces of everyone illuminated by the light of the fireworks.

Tomorrow, this will all become the remains of an evaporated dream.
I've realized that it's a Sunday that I can't rewind to.

From that day, something has begun to change.

Things like sincerely laughing at the top of your lungs,
or crying all night until your tears run dry,
"Doing them will only make you look stupid."
is what I pretend to have realized, so I turn a blind eye to them.
The accumulated regrets, as well as the baggage I'm carrying,
are weighing heavily on my back and making me unable to keep walking.

While I talk to myself in a sudden downpour,
my yukata becomes completely soaked in this night of lust.

My crude voice, and the candy apples.
Wanting to fill up the empty space, I consume love.

After all, I am very good at pretending to be nice...

I can hear a new sound. The festival music is calling.
"You'll never be able to trick me." Ah, I'm getting unnecessarily worked up again.
I've had enough.

Things like loving someone with all your heart,
or becoming battered and running away terrified,
they form a never-ending cycle with losing,
so I really don't care what my future will be like.
The heavier the accumulated regrets and the baggage on my back are,
the better I would be able to smile. I really want to believe so.

This endless music is the continuation of the festival.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

wadaiko no oto ringo-ame
hanabi no hi ni terasareta yokogao

ashita ni nareba yume no ato
makimodosenai to kizuite shimatta nichiyoubi

sono hi kara nanika ga kawatte itta n da

koe o hariagete honki de warattari
namida kareru made hitobanjuu naitari
sou iu no ga baka rashii koto da nante
kizuita furi o shite yarisugoshite mo
tsumikasaneta koukai to
fuete'tta nimotsu ga senaka ni noshikakatte arukenai n da

totsuzen no ame hitorigoto
yukata no saki ga suketa shikijouya

tsutanai koe to ringo-ame
sukima o umetakute ai o shouhi shite

yasashii furi ga tokui na n da boku wa...

atarashii oto ga kikoeru yo matsuribayashi ga yonde'ru yo
"boku dake wa damasenai" aa mata yokei na kanjou ga...
mou ii ya

kokoro kezuru made dareka o aishitari
boroboro ni natte nigekonde obietari
sou iu no to ushinau no no kurikaeshi
sunsaki no mirai nante dou de mo ii n da yo
tsumikasaneta koukai to
shoikonda nimotsu no bun dake waraeru tte shinjitai n da

o-matsuri no tsuzuki sa owaranai ongaku

[]