キミ想い、片想い I Love You, It's My Unrequited Love

【Tags: Gumi K Takanon tI】

Original

Music title: キミ想い、片想い
English music title: I Love You, It's My Unrequited Love / I Think of You, I'm in One-sided Love
Romaji music title: Kimi Omoi, Kataomoi

Music & Lyrics written, Voice edited by タカノン (Takanon)
Music arranged by タカノン (Takanon)
Singer(s): Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

"Actually, there is a girl I like."
You told me casually, after we finally became closer friends.
"So am I just a friend?" is the question written on my face,
but I try my hardest not to be discerned by you.

"Actually, I really like you." I can't bring myself to say it out loud.
I don't want to do something insensible and then get hated by you.
There's a subtle distance between us, and the time seems to have stopped.
However, I cannot abruptly bring myself to hate you.

Judging from your expression as you walk next to me,
I guess you must be thinking about that girl and smiling from it.
No longer able to keep looking at your happy face, I slowed down my pace.
I walked behind you to one side at an angle of about 30 degrees.
Unable to see each other's facial expression, we kept our respective positions.

I don't know anymore. I don't know. I don't know what I should do.
There's no answer. Where will my insuppressible emotions escape?
My thoughts for you are unrequited, but I don't want to give up yet.
Was I the only one who thought the distance between our love had shrunk?

But since I don't want you to hate me, and I want to stay around you,
I locked away my feelings and said, "I'll be rooting for you!"

Should I stop liking you already?
Although we finally became closer, I could still feel some distance between us.
We were so close and yet so distant. Should I just stop seeing you?
But I am unable to sort out my own feelings.

Around midnight, you called me:
"I need some advice from you." said you, without knowing my true feelings.
"If only you understand a girl's heart better, maybe your love will work out?"
Of course, there's no way I can just bluntly tell you that.

I don't know. I don't know. I don't know what I should do.
There's no answer. Where will my insuppressible emotions escape?
My thoughts for you are unrequited, but I don't want to give up yet.
Was I the only one who thought the distance between our love had shrunk?

I don't know. I don't know. I don't know if I should still like you.
We have met each other, but will my feelings be returned in the near future?
My thoughts for you are unrequited, but that's fine, for I want us to stay friends at least.
But it's all like a dream. I wish one day you'd become aware of my feelings.

But since I don't want you to hate me, and I want to stay around you,
I locked away my feelings and said, "I'm sure everything will turn out fine!"

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

"jitsu wa suki na ko ga iru n da"
yatto saikin nakayoku natta kimi wa sou oshiete kureta
watashi wa tada no tomodachi na no ka tte
hyoujou ni desou ni natte satoraretaku wa nakute

"jitsu wa suki na no kimi no koto ga"
sonna no ieru wake nai kuuki yomenai koto shite kirawaretaku wa nai
bimyou na kyorikan tomatta ka no you na jikan
demo kyuu ni kirai ni nante narenai wa

tonari aruku kimi no kao wa
kitto ano ko no koto kangaete ka niya tsuichatte'te
mite'rarenakute hohaba chijimeta
naname ushiro yaku sanjuudo
hyoujou mienai misenai pojishon kiipu shita

mou wakannai wakannai yo watashi dou shitara ii ka wakannai yo
kotae nante nai osaekirenai watashi no kimochi wa doko e yuku no?
kimi omoi kataomoi kono omoi mada akirametakunai
yatto kyori chijimatta koi to omotte'ta no wa watashi dake na no?

demo kirawaretaku nai kara kimi no chikaku ni itai kara
watashi no kimochi kagi kaketa "ouen shite'ru yo" tte koe kaketa

mou suki de iru no yameyou ka na?
yatto saikin nakayoku natta no ni kekkateki ni wa kyori kanjiru koto ni natta
chikakute tooi no hanareta hou ga ii no?
demo watashi kimochi no seiri tsukanai wa

yonaka, kimi kara no chakushin
"chotto soudan ni notte" to ka watashi no ki mo shiranaide
"motto onnagokoro wakaru you ni nattara sono koi mo kanau ka mo ne?"
nante mochiron ieru wake nai desho

wakannai wakannai yo watashi dou shitara ii ka wakannai yo
kotae nante nai osaekirenai watashi no kimochi wa doko e yuku no?
kimi omoi kataomoi kono omoi mada akirametakunai
yatto kyori chijimatta koi to omotte'ta no wa watashi dake na no?

wakannai wakannai yo watashi mada suki de ii ka wakannai yo
surechigai chikai mirai watashi no kimochi mukuwareru hi wa kuru no?
kimi omoi kataomoi kore de ii tsunagatte itai kara
demo yume mitai sukoshi kurai itsuka kizuite hoshii na kono omoi

mada kirawaretakunai kara kimi no tonari ni itai kara
watashi no kimochi kagi kaketa "umaku iku yo, kitto" tte koe kaketa

[]