魔女 Witch (Majo)

【Tags: Gakupo Len Luka Miku Rin Suzuki-P tW M】

Original

Music title: 魔女
English music title: Witch
Romaji music title: Majo

Lyrics written by リョータイ (Ryootai) & すずきP(Suzuki-P)
Music written by すずきP(Suzuki-P)
Music arranged by すずきP(Suzuki-P)
Singer(s): 巡音ルカ (Megurine Luka), Chorus by 神威がくぽ (Kamui Gakupo / Camui Gackpo / Gackpoid), 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

Now, please take a look, at this sad story.
Don't forget to have your handkerchief ready.

In a faraway place, there was a witch.
She fell in love with a prince.

They spend a lot of time together in happiness,
that the witch has almost forgotten her time-stopping magic.

Pinned to a cross, I look up at the sky,
(Repent! Repent!)
while the voice of prayers dies down.
(My devotion has evaporated into nothingness.)
If you're going this far as to call my love "witchcraft",
(Repent! Repent!)
then I will envelop everything in my flames of hatred.
(Death is weighing down upon us!)

Now, please take a look, at the seemingly burning sky.
Don't forget this flame of justice.

In a faraway place, there was a witch.
She deceived and seduced a prince.

The happy time is now over for him
who was once under the witch's charm.

Tied to a cross, she calls for the devil.
(Repent! Repent!)
Before she loudly chants her wicked spell,
(Virtue has become vice.)
Cast judgment upon her sinful witchcraft.
(Now everything there is)
Envelop her in the sacred flames of righteousness.
(has derailed from the right path and gone mad.)

Such foolishness of the hollow people.
(Repent! Repent!)
The redness of the setting sun burns on.
(Death is weighing down upon us!)

They spend a lot of time together in happiness,
that the witch has almost forgotten her time-stopping magic.

Pinned to a cross, I look up at the sky,
(Repent! Repent!)
while the voice of prayers dies down.
(My devotion has evaporated into nothingness.)
If you're going this far as to call my love "witchcraft",
(Now everything there is)
then I will envelop everything in my flames of hatred.
(has derailed from the right path and gone mad.)

Do not forget the reason behind these tears of blood
(Repent! Repent!)
red as burning flames!
(Death is weighing down upon us!)

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

saa mite goran kanashii o-hanashi
saa hankachi no youi wasurezu ni

aru tokoro ni majo ga ita sou na
aru ouji to koi o shita sou na

toki o tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugite yuku

juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Penitenziagite! Penitenziagite!
nikushimi no honoo o hanatsu ga ii
La mortz est super nos!

saa mite goran moeru you na sora o
saa wasureruna seigi no honoo o

aru tokoro ni majo ga ita sou na
aru ouji o taburakashita sou na

miryou suru mahou ni torawareta mono no
shiawase na toki wa sugisarishi

juujika ni tsunagi akuma yobu
Penitenziagite! Penitenziagite!
ashiki jumon o sakebu mae ni
Virtus migrat in vitium
kano tsumi naru majutsu ni shinpan o
Nunc cuncta rerum debita
kono sei naru honoo o hanatsu ga ii
Exorbitant a semita

kaku munashiki hito no orokashisa
Penitenziagite! Penitenziagite!
ano yuuhi no aka wa moetsuzuke
La mortz est super nos!

toki o tomeru mahou wasureru kurai no
shiawase na toki wa sugite yuku

juujika ni dakare sora aogu
Penitenziagite! Penitenziagite!
inori no koe nado kakikesare
Opus transit in otium
kono ai sae majutsu to yobu no nara
Nunc cuncta rerum debita
nikushimi no honoo o hanatsu ga ii
Exorbitant a semita

kono akaku moyuru hi no you na
Penitenziagite! Penitenziagite!
chi no namida no wake o wasureruna
La mortz est super nos!

[Ryootai, SuzukiP, Suzuki-P]