雨が降って。 It's Raining. (Ame ga Futte.)

【Tags: A Gumi Reruriri tI】

Original

Music title: 雨が降って。
English music title: It's Raining. / It Rained And.
Romaji music title: Ame ga Futte.

Music & Lyrics written, Voice edited by れるりり (Reruriri)
Music arranged by れるりり (Reruriri)
Singer(s): Gumi (Megpoid) Sweet

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

On my new bicycle,
I ride down the familiar slope.

I set a destination on a whim,
and tightly gripped the handle.

Through our busy daily life,
just what have we been able to find?
Every time when we try to move forward,
the mean-spirited red traffic signal is always in the way.

The rain has stopped, and a rainbow is in the sky.
I jump up at the clearing sky.
While I'm having all these trivial fantasies,
time will pass by.

It's raining, and without an umbrella,
I take shelter in the McDonald's in front of the station.
All those ordinary days
are passing by quietly.

When I yawn and make a stretch,
I suddenly realize it's already noon.

Not doing my still unfinished report,
I decide to clean my room.

The monochrome sky outside my window
is like a reflection of my heart.
The sun turns its face the other way,
so my laundry keeps piling up higher and higher.

The rain has stopped, and crossing the rainbow,
I jump through the water puddles.
While I'm having all these trivial fantasies,
time will pass by.

It's raining, and with my shoes covered in mud,
my mood plunges at a downward angle of 30 degrees.
All those ordinary days
are flowing by quietly.

The rain has stopped, and a rainbow is in the sky.
I jump up at the clearing sky.
While I'm having all these trivial fantasies,
time will pass by.

It's raining, and without an umbrella,
I take shelter in the McDonald's in front of the station.
All those ordinary days
are passing by quietly.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

atarashii jitensha ni notte
minareta sakamichi o kudaru

kimagure ikisaki o settei
handoru gyutto nigitte

awatadashii nichijou no naka de
bokura wa nani o mitsukerareta no ka na
susumou to suru toki wa itsumo
akashingou ga ijiwaru o suru keredo

ame ga yande niji ga kakatte
sumiwataru sora ni janpu shite
sonna kudaranai mousou o
shite'ru aida ni toki wa sugiru kara

ame ga futte kasa ga nakutte
ekimae makku de amayadori
sonna arifureta nichijou mo
zenbu odayaka ni sugite'ku

bon'yari akubi shite'tara
kizukeba ohiru o sugite'ru

susumanai repooto sabotte
heya no katazuke o shiyou

mado no soto monokuro no sora wa
boku no kokoro o utsushite'ru you da na
ohisama wa soppo muichatte
sentakumono mo tamatte'ku bakkari sa

ame ga yande niji o watatte
mizutamari no ue janpu shite
sonna kudaranai mousou o
shite'ru aida ni toki wa sugiru kara

ame ga futte kutsu mo yogorete
gokigen wa naname sanjuudo
sonna arikitari no hibi mo
zenbu odayaka ni nagarete'ku

ame ga yande niji ga kakatte
sumiwataru sora ni janpu shite
sonna kudaranai mousou o
shite'ru aida ni toki wa sugiru kara

ame ga futte kasa ga nakutte
ekimae makku de amayadori
sonna arifureta nichijou mo
zenbu odayaka ni sugite'ku

[]