迷子猫奴 Lost Cat (Mayoigo Nekoya)

【Tags: Kaito Len Rin mayuko tL M】

Original

Music title: 迷子猫奴
English music title: Lost Cat
Romaji music title: Mayoigo Nekoya

Music & Lyrics written, Voice edited by mayuko
Music arranged by mayuko
Singer(s): Kaito, 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

One morning when I wake up, my cat has gone missing.
Now where could it have gone? I have not the faintest idea.
Well then, it certainly would be troublesome and painstaking,
but I guess I really should go look for my cat.

"Oh lost cat, where are you going?"

At 12 o'clock, in my damp kitchen,
I peek into my rice bin, but there is not a grain of rice.
"te-chi-ta-te-to, te-to-ya, tsu-te-to-ta-chi"
What's making that sound is merely something with a hairless tail.

At 2 o'clock, in my moldy lavatory,
I peek into my sink, but there is not a drop of water.
"sa-se-so-su-se, shi-se-so, se-so-shi-su-sa"
What's leaping is merely something with feeble fins.

Oh lost cat with blue eyes,
you must be very hungry and starving by now.
Oh lost cat with blue eyes,
you must be annoyed with your slightly soiled legs by now.

Although I've been searching and calling, I can't find it.
(Although you've been searching and calling, you can't find it?)
Although I've been waiting and waiting, it won't show up.
(Although you've been waiting and waiting, it's not showing up?)

"Oh lost cat, where are you right now?"

At 4 o'clock, in my stylish Buddha altar room,
I peek into my brazier, but there is not a speck of ash.
"ka-ko-ki-ka-ke, ku-ko-ka, ke-ko-ka-ku-ki"
What's crying is merely something easily startled into running.

At 8 o'clock, in my run-down bedroom,
I peek under my bedsheets, but there is not a hint of warmth.
"na-no-ni-ne-na, nu-no-ne, no-ni-ne-no-na"
What's jumping out is merely something with pretty body joints.

Oh lost cat with black fur,
without fire, you must be freezing by now.
Oh lost cat with black fur,
you must be missing my soft ragged clothes by now.

Although I've been searching and calling, I can't find it.
(Although you've been searching and calling, you can't find it?)
Although I've been waiting and waiting, it won't show up.
(Although you've been waiting and waiting, it's not showing up?)

"Oh lost cat, where are you right now?"

At 6 o'clock, a cat is meowing.
Even demons would have gotten tired of this game at this point.
Searching for my lost cat, I have traveled from one dream to the next.
Do you not see me yearning for your return?

(Oh cat, dear cat, where are you going?)

One morning when I wake up, my cat has gone missing.
Now where could it have gone? I have not the faintest idea.
Well then, it certainly would be troublesome and painstaking,
but I guess I really should go look for my cat.

The only place I have yet to look is the well in my backyard.

One morning when I wake up, my cat has gone missing.
Now I'm sure it must be loitering somewhere.
Well then, it certainly would be troublesome and painstaking,
but I guess I really should go bring it back.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

aru asa mezamerya neko ga oran
hate doko e itta ka kentou mo tsukanu
satemo taigi de hone wa orou ga
sagashi ni yuku to shiyou ja nai ka

"mayoigo nekoya yo doko e yuku?"

ichi no koku shiketa kuriya nite
nozoku komebitsu shari wa naku
"te-chi-ta-te-to, te-to-ya, tsu-te-to-ta-chi"
naku wa oppo ni ke no naki nanika dake

ni no koku kabita kawaya nite
nozoku chouzuba mizu wa naku
"sa-se-so-su-se, shi-se-so, se-so-shi-su-sa"
tobu wa hatade nayamashiki nanika dake

aoi hitomi no mayoigo nekoya
hara ga hette wa yoppodo himojikarou ni
aoi hitomi no mayoigo nekoya
usuyogoreta shusoku wa itou darou ni

sagasedo yobedo mitsukaranu
(sagasedo yobedo mitsukaranu ka?)
matedo kurasedo arawarenu
(matedo kurasedo arawarenu ka?)

"mayoigo nekoya yo ima izuko"

san no koku shareta butsuma nite
nozoku teaburi hai wa naku
"ka-ko-ki-ka-ke, ku-ko-ka, ke-ko-ka-ku-ki"
naku wa hashiru ni tayasuki nanika dake

go no koku kuchita gabou nite
nozoku shikifu ni netsu wa naku
"na-no-ni-ne-na, nu-no-ne, no-ni-ne-no-na"
tobu wa fushime utsukushiki nanika dake

kuroi kenami no mayoigo nekoya
hi o kubeneba jiki ni kogou darou ni
kuroi kenami no mayoigo nekoya
yawaki boro o koishiku omou darou ni

sagasedo yobedo mitsukaranu
(sagasedo yobedo mitsukaranu ka?)
matedo kurasedo arawarenu
(matedo kurasedo arawarenu ka?)

"mayoigo nekoya yo ima izuko"

yon no koku nyaa neko ga naku
sorosoro oni mo aita darou
mayoigo sagashi yume watari
nozomu sugata wa mieta kae

(nekoya nekoya izuko e yuku)

aru asa mezamerya neko ga oran
hate doko e itta ka kentou mo tsukanu
satemo taigi de hone wa orou ga
sagashi ni yuku to shiyou ja nai ka

nokoru wa saigo uraniwa no ido

aru asa mezamerya neko ga oran
hate doko de abura o utte oru yaro
satemo taigi de hone wa orou ga
mukae ni yuku to shiyou ja nai ka

[]