電波中毒 Delusion Addiction (Denpa Chuudoku)

【Tags: Miku Murabito-P tD D】

Original

Music title: 電波中毒
English music title: Delusion Addiction
Romaji music title: Denpa Chuudoku

Music & Lyrics written, Voice edited by 村人P (Murabito-P)
Music arranged by 村人P (Murabito-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

Won't you lend your ears to a story from this delusion addict?
What a world this is, where not even the sound of my personal guitar would echo.

In the world where only digital numbers matter,
I was finally able to become somewhat decent and frank.
Uttering lines I picked up from you,
I can't get a chuckle even from myself.

If so, I guess I'll play some game and hunt some Slimes.

In a world where my name will never be called, I hold my finger in my mouth,
looking like a fool.
Gazing at my monitor, I look at you enviously.
Keeping that same posture, I spin in my chair, feign ignorance,
and softly whisper in the middle of the night:
"How pointless."

It's true that delusion addicts don't have anything to boast.
What a world this is, becoming blurry at the sound of my rusty guitar.

I have already noticed all those.

In the world empty and lacking a meaning, even if I snap my finger,
nothing will change.
Gazing at my monitor, am I just going to look at you enviously?
If that's the case, I want destruction.
The sound of an explosion would be perfect for the dead of the night.
In a corner, I'll strum my rusty guitar.

I have already gotten used to this world where I won't ever be noticed by anyone.
I look like a fool.
I'll shatter my monitor and look at your cracked image.
There's nothing. There's no point. Even so, I think I'm starting to feel better.
A delusion addict is now laughing.

{Translation notes]

Note: The original meaning of the Japanese word "denpa" is "radio wave". However, nowadays, especially in online settings, it is frequently used to refer to someone suffering from delusions or laden with nonsense.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

denpa chuudoku kanja no kudaranai hanashi kiite kure yo
hikinarete'ru GITAA no oto sura mo hibikanai kono sekai

suuji dake haeru sekai
sukoshi wa MATOMO ni nareta kedo
kimi no kotoba hirotta boku no serifu
hitokoto mo waraemasen

sore nara GEEMU shite SURAIMU karu yo

namae mo yobarenai sekai de boku wa yubi o kuwaete
baka mitai
DISUPUREI nagamete urayamashiku kimi o miru no sa
sono mama isu gurutto mawashite shiranai FURI o shite
mayonaka potsuri to tsubuyaita
"kudaranee"

denpa chuudoku kanja wa nani mo hokori o motte'nai tte sa
sabitsuite'ta GITAA no oto dake ja kasumu you na kono sekai

sore wa mou kizuite shimatta'n da yo

nani mo nai shi imi ga nai sekai de boku ga yubi o narashite mo
kawaranai
DISUPUREI nagamete urayamashiku kimi o miru dake?
sore nara kowashitai
mayonaka bakuon de ii daro
sumikko sabitsuite'ta GITAA o kakinarase

dare ni mo kizukarenai sekai ni boku wa narete shimatte
baka mitai
DISUPUREI kowashite hibiwarete'ru kimi o miru no sa
nani mo nai imi ga nai sore nara sore de tanoshiku narisou da
denpa chuudoku kanja ga warau

[Murabito-P, MurabitoP]