般若心経ポップ Heart Sutra Pop (Hannya Shinkyou Pop)

【Tags: Miku Onyuu-P tH H】

Original

Music Title: 般若心経ポップ Heart Sutra Pop (Hannya Shinkyou Poppu / Hannya Shingyou Poppu)
Voice edited by おにゅうP (Onyuu-P)
Music by おにゅうP (Onyuu-P)
Singer: 初音ミク (Miku Hatsune)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Peter)：

This is Prajñā-pāramitā-hrdaya, a sermon pleached by the Buddha

Avalokitesvara Bodhisattva,
when deeply practicing prajna-paramita,
clearly saw that the five skandhas are all empty,
and was saved from all suffering and distress.

Sariputra,
form is no different to emptiness,
emptiness no different to form.

That which is form is emptiness,
that which is emptiness, form.

Sensations, perceptions, impressions, and consciousness
are also like this.

Sariputra,
all things and phenomena are marked by emptiness;
they are neither appearing nor disappearing,
neither impure nor pure,
neither increasing nor decreasing.

Therefore, in emptiness,
no forms, no sensations, perceptions, impressions, or consciousness;
no eyes, ears, nose, tongue, body, mind;

no sights, sounds, odors, tastes, objects of touch, objects of mind;
no realm of sight up to no realm of consciousness;

no ignorance and no end of ignorance,
up to no aging and death,
and no end of aging and death;

no suffering, accumulation, cessation, or path;
no wisdom and no attainment.

With nothing to attain,
bodhisattvas
rely on prajna-paramita,
and their minds are without hindrance.

They are without hindrance,
and thus without fear.

Far apart from all confused dreams,
they dwell in nirvana.

All buddhas of the past, present and future
rely on prajna-paramita,
and attain anuttara-samyak-sambodhi.

Therefore, know that prajna-paramita
is the great transcendent mantra,
the great bright mantra,
the supreme mantra,
the unequalled balanced mantra,
that can eliminate all suffering,
and is real, not false.

So proclaim the prajna-paramita mantra,
proclaim the mantra that says:

gate, gate,
paragate,
parasamgate,
bodhi, svaha!

The Heart Sutra of Prajna.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

bussetsu maka Hannya Haramita shingyou

Kanjizai bosatsu gyoujin Hannya Haramita ji
shouken goon kaikuu do issai kuyaku

Sharishi shiki-fui-kuu kuu-fui-shiki
shiki-sokuze-kuu kuu-sokuze-shiki
ju-sou-gyou-shiki yaku bu'nyoze

Sharishi zeshohou kuusou
fushou-fumetsi fuku-fujou fuzou-fugen
zeko kuuchuu mushiki mu-ju-sou-gyou-shiki
mu-gen-ni-bi-zes-shin-i
mu-shiki-shou-kou-mi-soku-hou
mugenkai naishi muishiki-kai
mu-mumyou-yaku mu-mumyou-jin
naishi muroushi yaku muroushi-jin
mu-ku-shuu-metsu-dou muchi yaku mutoku

i mushotoku-ko Botaisatta
e Hannya Haramita-ko shin mukeige
mukeige-ko muu-kufu onri issai tendou-musou
kuugyou nehan sanze shobutsu
e Hannya Haramita-ko
toku Anokutara Sanmyaku Sanbotai

ko chi Hannya Haramita
ze daijinshu ze daimyoushu
ze mujoushu ze mudoudoushu
noujo issai-ku shinjitsu-fuko
ko setsu Hannya Haramita-shu

sokusetsu shuuwatsu

gyatei gyatei haragyateii
harasougyatei Bojisowa ka

Hannya shingyou

[Onyuu-P, OnyuuP]