アンチクロロベンゼン Antichlorobenzene (Anchikurorobenzen)

【Tags: A Len Owata-P Rin tA】

Original

Music Title: アンチクロロベンゼン
English music title: Antichlorobenzene
Romaji music title: Anchikurorobenzen

Music & Lyrics written, Voice edited by オワタP (Owata-P)
Music arranged by オワタP (Owata-P)
Main Singer: 鏡音リン (Kagamine Rin), Chorus: 鏡音レン (Kagamine Len)

• This song is included in "Benzene" series.

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

It's difficult, it's sad,
it's regrettable, that I want to stop,
and yet I'm not even allowed to do that,
but only keep on losing more and more.
It's too painful, it's too detestable,
it's futile, that I want to erase all,
abandon anything and everything,
fly off, and make an clamorous outcry.

Without understanding anything,
you run through the town at night.
Without saying anything to you,
I merely keep on watching.
Some cheap words have been lined up,
but just where is the goal?
The rules are not over there,
but are weakly decaying.

And then I start to talk:
"I will correct everything in this world."
And I try to deceive the cat:
"I will be able to correct everything."
Brandishing an impossible promise,
I indulge in self-satisfaction.
Everybody knows and understands,
so today, too...

You will be exposed, be shattered,
become rusty, and rot away,
and even the absurd gossips
will be washed away and become truths.
Lies are fine, I don't care,
because we are the correct ones here,
and therefore we will completely crush
your deeply sinful immoralities.

Does this song have a meaning?
This verse has no meaning.
Is this song sinful?
This verse is not sinful.

And then I come to a realization,
that I should not create anything after all.
What is the value of your life?--
Just a stray cat, whom I've thrust into a pond.
To some empty meaningless words,
I dance and wave about, until I lose them.
What is "good"? What is "evil"?
I don't know anything anymore.
Now, let's go mad together!

For what do I sing?
Paradichlorobenzene.
I just sing without understanding why.
Paradichlorobenzene.
We crush evil, and brandish justice.
Paradichlorobenzene.
As we stop wandering we don't realize
our foolish deeds.

It's not possible, it's not forgivable,
and it won't stop, this feeling of mine.
This pain and this detest
strike right through my heart.
It's difficult, it's sad,
it's futile, that I want to erase all,
and yet I'm not even allowed to do that,
because only renunciation will save me now.

Lies are fine, I don't care,
let's forgive, let's give acceptance.
We're so mad that it seems like
we can embrace even laughter and jealousy.
Be it "good" or "evil",
let's [kill] everything, and then fall into a slumber.
I've had enough; I'm really tired now.
Will we be salvaged?

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

boku wa nan no tame ni utau?
PARAJIKUROROBENZEN
tada imi no rikai sezu ni utau
PARAJIKUROROBENZEN
sou kotaemotome hashiridashita
PARAJIKUROROBENZEN
sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo

saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa wamekimashou sakebimashou
PARAJIKUROROBENZEN
inu mo neko mo ushi mo buta mo mina
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa

RUURU ga boku wa iya de
tada shibararetaku nakute
dakara boku wa nigedashite
atosaki no koto wa wasure
sashizu sareru no ga iya de
sukoshi aku ni naritakute
shin'ya ie wo nukedashite
yoru no machi wo hashirinuke
nan no tame ni ikiru noka
boku wa noraneko ni hanashikaketa
neko wa nanimo kotaezu ni
tada mikudashita hitomi de boku wo mita
nome mo shinai koohii nomihoshite
kumorisora wo miagetanda
ima no boku ni nani ga dekiru?
soresura wakaranai

dakara boku wa utaisakebunda
PARAJIKUROROBENZEN
sono imi no rikai sezu ni wameku
PARAJIKUROROBENZEN
kore de kimi wa manzoku dekiru no?
PARAJIKUROROBENZEN
okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no?

sou dare demo ii buchimaketai
PARAJIKUROROBENZEN
aku wo tataku seigi furikazasu
PARAJIKUROROBENZEN
seigi tate ni SUTORESU kaishou
PARAJIKUROROBENZEN
mawaritomeru bokura kizukanai
orokana koui

kono uta ni imi wa aru no?
kono uta ni imi wa nai yo
kono uta ni tsumi wa aru no?
kono uta ni tsumi wa nai yo

[BENZEN]...ni imi wa aru no?
[BENZEN]...ni imi wa nai yo
[BENZEN]...ni tsumi wa aru no?
kono uta no imi wa... [BENZEN]

boku wa soshite kizuku
shosen wa subete gizen nanda to
boku no ikiru kachi wa nani?
noraneko wa mizu ni oboreshinda

kara ni natta koohii nagesutete
yami ni owareta sora wo mita
ima no boku wa nani wo shiteru?
soresura wakaranai
mou nannimo wakaranai

soshite kimi wa boku wo waraunda
[PARAJIKUROROBENZEN]
soshite boku wa kimi wo tsukitobasu
[PARAJIKUROROBENZEN]
boku ga tadashiku kimi wa chigau
[PARAJIKUROROBENZEN]
kyomu ni kurumarete wa kieru
boku ga kiesaru made

saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa waraimashou netamimashou
PARAJIKUROROBENZEN
boku mo kimi mo nanimokamo zenbu
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa

[Owata-P, OwataP, Garuna]