カゲフミ　Shade Steps \ Stepping on The Shadow (KAGEFUMI)

【Tags: Kaito Peperon-P Rin tS K】

Original version

Shade Step version

Music Title: カゲフミ　
English music title: Shade Steps / Stepping on The Shadow / Stepping on Your Shadow
Romaji music title: KAGEFUMI
Music & Lyrics written, Voice edited by ぺぺろんP(Peperon-P)
Music arranged by ぺぺろんP(Peperon-P)
Singer: [KAITO version] by Kaito, [Rin version] by 鏡音リン (Kagamine Rin)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

Longing to step on your shadow, I sought for the way for seven years
As I saw the sun setting, I believed tomorrow would be another sunny day
I peacefully hoped to see you again

After your quiet footsteps disappeared
I loved your subtle scent of remains
Without trying to hold it
On the sunken shade of a sawtooth oak

Ah, at the moment I turn around after counting ten-
Faded fear falling into the dark,
My eyes wanting you,
Everything is just reflected in vain

Waving your hand “Goodbye”, you vanished into the dark
Cursing the unrising blue moon,
I’ve been wandering in the endless seasons
Not to lose the light of the finite life

Loneliness being killed by the wind
And is to become transient dust
The ajuga that bloomed around your feet is departing

Ah,I don’t desire anything in the long lasting time-
Silly voices sneering in a low tone,
My waining life,
Everything will collapse and move to the next phase

“Goodbye, as you wish” I kept screaming here
For the sole wish that is unlikely to come true
My dry line “I wanna see you once again” goes away with the night
All alone in a season with echoes all over

Waving your hand “Goodbye”, you vanished into the dark
Cursing the unrising blue moon,
I mumbled “I can’t find the shadow” “I can’t find the shadow”
…The only missing shadow was yours
But I finally found it in the ever-lasting stepping-on-a-shadow play.

Romaji lyrics (transliterated by polarone)：

anata no kage wo fumi taku te
sagashi ta michi wa nana tose
yuuyake asu mo hareru deshou
mata au hi wo sotto negau

chiisa na ashioto ga kie te
kasuka na nokori ga kanashi
ichii no shizunda kokage ni
kizami komu kot omo se zu ni

aa, too kazoe te furi kaeru sono toki ni wa
yami e ochiru same ta osore mo
anata o omou kono hitomi mo
munashiku utsuru dake

"sayounara" to anata wa
te wo furi, soshite yami e to kie ta
nobora nai aoki tsuki wo norotte
kagiri aru inochi no tomoshibi wo miushina wa nu youni
mawari yuku kisetsu no naka wo samayou

kodoku wa kaze ni kezurare te
setsuna no chiri to kieru
anata no ashimoto ni sai ta
kiransou ga wakare tsugeru

aa, nagai nagai toki no naka nani mo motome zu
hikuku warau orokana koe mo
usure yuku watashi no inochi mo
kuzure te utsuru dake

"sayounara" to watashi wa
tatta hitotsu no tooki inori wo
kono basho de saken de wa saken de wa
kare ta nodo de "mou ichido ai tai" to
yoru ni tsurane yuku
kodama suru kisetsu no naka ni hitori

"sayounara" to anata wa
te wo furi, soshite yami e to kie ta
nobora nai aoki tsuki wo norotte
"kage ga nai" to "kage ga nai" to...
tada hitotsu tari nai anata wo
owara nai kagefumi wo shi te mitsuke ta

[Peperon-P, PeperonP]