パンダヒーロー Panda Hero (Panda Heeroo)

【Tags: Hachi P tP Gumi】

Original

Music Title: パンダヒーロー Panda Hero
Music & Lyrics written, Voice edited by ハチ (Hachi)
Music arranged by ハチ (Hachi)
Singer: Gumi(Megpoid)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

With pipes made of scrap wood, and rusty car wheels in piles,
everyone has gone crazy at the paintings market.
While the yellow dartboards are studded with syringe needles,
the hands at the home base are keeping themselves busy knitting.

If you are ever in trouble, just call that gal.
To this playground encircled by transmission towers,
a hero of justice, with a fuzzy sense of good (white) and evil (black),
will surely arrive, holding a metal baseball bat in her left hand.

The dog-shaped radio that emits nothing but noises,
and the bunny girl made of flickering neon lights,
they have a market price equivalent to one opium seed,
which will soon be swallowed to the deepest.

"I want one! Please!"
If you just hand over a dried-up apple,
and grumble in a voice feigning coolness,
then I'm afraid you're not getting anywhere.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
with smoking smoldering steam and tumultuous eyes.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
she makes her entry as a pinch hitter.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
surely that must be the Panda Hero.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
farewell, day-before-yesterday, here comes a killer line drive!

Playing with some androids
who are only singing about cannibalism with words,
surely our Hero is being despised by others,
look, our Hero is being coveted by others.

Playing with some androids
who are only singing about cannibalism with words,
surely our Hero is being despised by others,
look, our Hero is being coveted by others.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
I aim but grow giddy at the space between the 3rd Base and the Shortstop.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
she makes her entry as a pinch runner.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
In other words, we're 2 positions away from a complete run.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
I can't suppress my excitement very well!

Emotion suppression. Emotion suppression. Emotion suppression.

The cat, trapped in a bucket, starts to wail.
One after another, people begin to vanish.
This is now a game that cannot be fixed or corrected.
I'm afraid we're not getting anywhere anymore.

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
the clamoring prostitutes with eyes of reckless remarks.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
the buzzers and warning lights scatter away like baby spiders.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
it must be the work of the Panda Hero.
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah,
farewell, day-before-yesterday, here comes a killer line drive!

The damaged cathode ray tube still seems to work.

Farewell, day-before-yesterday, here comes a killer line drive!

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

Pipes mixed with scrap, rusted wheels,
Crazy in its own ways, a picturesque town
Injection needles stuck into a yellow dartboard,
And a sewn hand on home base

If you find yourself troubled, call for them,
On the field enclosed by electric towers
A black-and-white hero of unclear morals,
A metal bat in their left hand

The dog-radio spits out only noise
A flickering neon bunny girl
The rate is a kind of opium
Deeper in, they're gulping it down

"One, please, that's my request,"
And they present a dried-up apple
Grumbling in an uncaring voice;
Now, there's nowhere to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Wild eyes smoking steam
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Here they come, our pinch hitter
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
No mistaking it, that's the Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Speaking only of cannibalism,
Playing with singing androids
Of course we despise them, our hero,
But of course we hope for them - come, hero!

Speaking only of cannibalism,
Playing with singing androids
Of course we despise them, our hero,
But of course we hope for them - come, hero!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Aim going dizzy between third and shortstop
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Here they come, our pinch runner
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
In short, we're behind two points
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
And we're left feeling this won't go well...

A cat donning a bucket wails,
Another, yes, another has vanished
By now, there's nothing to be done about this game;
Now, there's nowhere to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
A peddling girl with abusive eyes
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Buzzers, a spider child, warning lights
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
No mistaking it, that's the Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Destroy! Spin! CRT!

So long to yesteryear's killer liner!

English Lyrics for singing (by vgboy / vgperson)：

Pipes mixed in with scrap, 'n' wheels rusted stuck;
Here's a town of pictures, all running amok
Needles sticking from a long-faded dartboard,
And a knitted hand lying on home base

If you're ever troubled, you know who to call,
At watchtower field, arena for brawls
There we find our black-and-white-and-amoral hero,
Gripping to a metal bat, left-handed

All we hear is noise, barked from a radio;
See, a blinking-neon bunny girl
What they're dealing in is some kind of opium
Deeper inward, they're all gulping it down

"I'll be taking one, that's my only request,"
All they can present's an apple, dried up
Grumbling lamentably and going the motions
Now, there's nowhere for any to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Smoking with steam, yes, there's riot in those eyes
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Now up to bat, it's our pinch hitter
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We have no doubts, that's our Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Cannibalism's the only word that they'll say
With singing androids, that's who they choose to play
Well, of course we do despise them - yes, our one hero,
But, of course we long to see them - come, our one hero!

Cannibalism's the only word that they'll say
With singing androids, that's who they choose to play
Well, of course we do despise them - yes, our one hero,
But, of course we long to see them - come, our one hero!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
From third to shortstop, our aim is going wild
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Now on the base, it's our pinch runner
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
To put it simply, we're two points behind
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We've got a feeling that this just won't end well...

Adorned with a bucket, a cat wails loud,
One, oh yes, another has now been stricken out
Now there's surely not a chance to turn this game's tables;
Now, there's nowhere for any to run!

Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
A peddling girl, glaring eyes so harsh and stark
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
Buzzers, a spider child, warning lights
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
We have no doubts, that's our Panda Hero
Pa-pa-pa-lah, pa-pa-pa-la-pah
So long to yesteryear's killer liner!

Break to pieces, run the bases, smash the CRT!

So long to yesteryear's killer liner!

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Haizai ni paipu sabita sharin
Meimei ni kurutta gaiga no ichi
Kiiroi daatsu-ita ni chuusha no hari to
Hoomu beesu ni houshi no te

O-komari naraba aitsu o yobe
Soudentou ga kakomu guraundo
Shirokuro aimai na seigi no hiiroo
Hidari-te ni wa kinzoku batto

Noizu dake haite inu-rajio
Furafura ni neon banii gaaru
Souba wa opiumu no tanehitotsubu
Oku no hou ni nomareteiku

"Hitotsu tanomu ze, o-negai da"
Karakara no ringo sashidashite
Nandemonai you na koe de guzutte
Saa doko ni mo ikenai na

Pappappara papaparapa
Kenmuru jouki kensou no me
Pappappara papaparapa
Koko de toujou pinchi hittaa
Pappappara papaparapa
Are wa kitto Panda Hiiroo
Pappappara papaparapa
Saraba ototoi satsujin rainaa

Kanibarizumu to kotoba dake
Utau andoroido to asonderu
Kitto kirawaretenda waga hiiroo
Kitto nozomaretenda hora hiiroo

Kanibarizumu to kotoba dake
Utau andoroido to asonderu
Kitto kirawaretenda waga hiiroo
Kitto nozomaretenda hora hiiroo

Pappappara papaparapa
Nerai kuramu san-yuukan
Pappappara papaparapa
Koko de toujou pinchi rannaa
Pappappara papaparapa
Tsumari ni-ten bihaindo
Pappappara papaparapa
Umaku ikanai kanjou seigen

Baketsu kabutta neko ga naku
Hitori mata hitori kieteiku
Imasara doushiyou mo nai kono geemu
Saa doko ni mo ikenai na

Pappappara papaparapa
Kanaru baita bougen no me
Pappappara papaparapa
Buzaa kumo no shi keihoutou
Pappappara papaparapa
Are wa kitto Panda Hiiroo
Pappappara papaparapa
Saraba ototoi satsujin rainaa

Kowashite maware Buraun-kan

Saraba ototoi satsujin rainaa