± Plus Minus (Purasu Mainasu)

【Tags: Miku P tP t± ± AVTechNO】

Original

Music Title: ±(Plus Minus)
Music & Lyrics written, Voice edited by AVTechNO
Music arranged by AVTechNO
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by ArtemisA )：

Feebly I reach my mind to grasp the meaning of tomorrow
In this world we call reality, which confounds me to its very ends
It is something I will never understand
Still, I wish I could find a "point" to my existence

Rather than searching for a "reason (meaning)" for living here
I'll uncover the plusses of the passing "time (my heart and soul)"...
If I could call back those shattered words, those lost dreams,
It would surely be a plus... to who I am now.

I'm growing weary of these many thoughts, of arguing with myself
Every valid point tears my words to shreds
The truth is one of these... the dreams I chase one more

So I continue to pursue the "reason (meaning)" for living here.
Whenever I feel my heart starting to break, I hold those plusses close...
If I could call back those shattered words, those lost dreams,
It would be a plus within me.

I'm negative! I'm tied down, trapped, by the mistakes of the past
I'm negative! There's not a single thing I can do right
I'm negative! I can't understand how others see the world
I'm negative! I don't want to deal with most "others (humans)"
I'm negative! Why should I care about the "happiness" of anyone else?
I'm negative! All of my thoughts are contrary
I'm negative! There's nothing I have to look forward to
And a positive? I suppose tomorrow always comes... even for someone like me

Romaji lyrics (transliterated by Rei)：

miwatasu kagiri nazomeiteiru genjitsu no
sekai de boku wa asu no igi o taguri yoseru
toutei rikai dekinai koto bakari da keredo
sonzai shiteiru kachi o midashitainda...

ima kono basho de ikite imi o sagashidasu yori mo
sugoshite yuku jikan no PURASU sagashidasou...
kakikesareta kotoba mo, miushinatta yume sae mo
hiki modoshite ima no boku ni...PURASU surunda.

ooku no kangae giron de umetsukusarete yuku
datou na tokoro de boku no kotoba ga kakikesarerunda
shinjitsu wa hitotsu...oikakeru yume mo hitotsu dake

dakara kono basho de ikite imi o motome tsuzukerunda
kokoro ga oresou ni naru toki ni PURASU ni chikazukeru...
kakikesareta kotoba mo, miushinatta yume sae mo
hiki modoshite boku no naka ni PURASU surunda.

NEGATIBU daro! kako no MISU ni toraware shibarareteirunda
NEGATIBU daro! uamku iku koto nanka, ari wa shinai no sa
NEGATIBU daro! tanin no shisen o ki ni sezu ni wa irarenai
NEGATIBU daro! ooku no ningen to kakawaritakunainda
NEGATIBU daro! jibun igai wa minna shiawase nandesho?
NEGATIBU daro! boku no kangae wa subete hitei sareteiru
NEGATIBU daro! monogoto o maemuki ni wa kangaerarenai...
POJITIBU teki? konna boku ni mo ashita wa...yatte kurunda