サヨナラ・グッバイ Sayonara Goodbye \ Goodbye Godbye (Sayonara Goodbye)

【Tags: Noboru-P Miku tG S】

Original

Music Title: サヨナラ・グッバイ
English music title: Sayonara Goodbye / Goodbye Godbye
Romaji music title: Sayonara Goodbye

Music & Lyrics written, Voice edited by のぼる↑P (Noboru-P)
Music arranged by のぼる↑P (Noboru-P)
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Mαrvel)：

Goodbye b-bye b-b-bye-bye

Mumbling "goodbye", it just floated in midair
It's a lie that it won't reach, I'm sending through signals

It'll get over there, eventually
I have to get connected, just wait
It rang Pi Po Pa Po but
The response was just a noise
Right now, I want to hear, Your Voice

Tel. me Tel. me, just a little
Call me Call me, I want to say something
In the end, let me say at the very least
A "sayonara" goodbye to you

"Sayonara" goodbye Ah- Ah-

Following my memories deep down, I painted on the sky
The figure of the clouds resembles you a little

Being shrouded by the smoke, it'll be hard to get through
The next time it'll reach, how many centuries would have passed?
Right now, I want to hear, Your Voice

Tel. me Tel. me, telephone won't do
Call me Call me, just dial the phone
If you could, though I'm not prepared to say
A "sayonara" goodbye to you

It'll get over there, eventually
I have to get connected, just wait
Going out like this, there must be a glitch
Anyway, right now, I want to hear, Your Voice

Tel. me Tel. me, just a little
Call me Call me, I want to say something
In the end, let me say at the very least
A "sayonara" goodbye to you

"Sayonara" goodbye Ah- Ah-...

Goodbye b-bye b-b-bye-bye

[1] Translation note: Since I believe everyone knows that "sayonara" simply means "goodbye/farewell", I decided to keep it as it is. It will be redundant to say "Goodbye Goodbye". Rather, I feel that the word was just emphasized.

Romaji lyrics (transliterated by Mαrvel)：

gubbai ba bai ba ba bai bai

sayonara o kuchi ni shite chuu ni ukabeta
todokanai nante uso denpa ni nosete

mukou nimo ne, kitto
tsunagaru yo ne, chotto
Pi Po Pa Po narashita kedo
noizu no resuponsu dake
ima sugu kikitai Your Voice

Tel. me Tel. me sukoshi de ii kara
Call me Call me hanasou yo
saigo ni semete iwasete
kimi ni sayonara gubbai

sayonara gubbai Ah- Ah-

kioku no soko o tadori sora ni egaita
kumo no moyou ga sukoshi kimi ni niteiru

kemuri ni tsutsumare kyuukutsu datta yo ne
tsugi ni aeru no wa ittai nan hyakunengo ka na
ima sugu kikitai Your Voice

Tel. me Tel. me naranai denwa
Call me Call me kaketekite
dekireba shitakunai kedo
kimi ni sayonara gubbai

mukou nimo ne, kitto
tsunagaru yo ne, chotto
kyuu ni inaku naru no wa hansoku da to omou yo
tonikaku ima sugu kikitai Your Voice

Tel. me Tel. me sukoshi de ii kara
Call me Call me hanasou yo
saigo ni semete iwasete
kimi ni sayonara gubbai

sayonara gubbai Ah- Ah-...

gubbai ba bai ba ba bai bai

[Noboru-P, NoboruP, Noboru↑P, Noboru↑-P]