ヤクソクの種 Seeds of Promises (Yakusoku no Tane)

【Tags: 40meterP Gumi Y tS tT】

Original

Music Title: ヤクソクの種 Seeds of Promises (Yakusoku no Tane)
Music & Lyrics written, Voice edited by 40㍍P (40meterP)
Music arranged by 40㍍P (40meterP)
Singer: Gumi (Megpoid)　

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

In a faraway place where not even light can reach, there were some nameless flowers.
I heard that they would bloom into beautiful flowers whenever a promise was fulfilled.

The seeds of words ride on the wind to this place, and grow into green sprouts again this year.
The flowers bloom extravagantly without being loved by anyone.

Your tears will probably become raindrops and embrace those flowers.
Their meager wish believes that they will eventually bloom grandly far and wide.

I entrusted my words to the starless sky: "Someday I will go meet you."
That promise, covered in wounds, sends its seed into the wind, which disappears into the sky.

In a faraway place where not even light can reach, there were some nameless flowers.
I heard that they would wilt and perish away whenever a promise was broken.

Those flowers, having withered, become the wind and return to the people who originally gave the words,
so that those promises would not end up being forgotten completely someday.

Your smile will probably become the sun and shine over those flowers.
Their meager wish believes that they will eventually bloom grandly far and wide.

The words that I entrusted to the starless sky were still inflicting pain upon me even now.
That promise, covered in wounds, sends its seed towards me.

I entrusted my words to the starless sky and made a vow to my heart.
That promise, covered in wounds, sends its seed into the wind, which disappears into the sky.

In a faraway place where not even light can reach, there were some nameless flowers.
I heard that they would bloom into beautiful flowers whenever a promise was fulfilled.

Romaji lyrics (transliterated by animeyay)：

hikari mo todokanai tooi basho ni namae sae shiranai hana ga arimashita
dareka ga yakusoku o mamoru tabi ni kirei na hana o sakaseru to kikimashita

kotoba no tane ga soyokaze ni notte kotoshi mo kono basho de aoku mebukimasu
utsukushiku sakihokoru sono hana wa dare ni aisareru koto naku

anata no namida wa ame ni natte sono hana o tsutsunde kureru deshou
chiisana negai wa haruka tooku sakihokoru toki o shinjite

hoshi no nai sora ni kotoba o azuketa "itsuka boku ga mukae ni yuku yo" to
kizu dareke no sono yakusoku no tane wa kaze ni fukarete sora e kiesatte yuku

hikari mo todokanai tooi basho ni namae sae shiranai hana ga arimashita
dareka ga yakusoku o yaburu tabi ni kareochite kiete shimau to kikimashita

kareochita sono mi wa kaze ni natte kotoba o unda hito no moto e kaerimasu
musunda yakusoku ga itsu no hi ni mo wasurerarete shimawanu you ni

anata no egao wa taiyou ni nari sono hana o terashite kureru deshou
chiisana negai wa haruka tooku sakihokoru toki o shinjite

hoshi no nai sora ni azuketa kotoba wa ima mo boku o kurushimasete ita
kizu darake no sono yokusoku no tane wa itsuka boku no moto e to

hoshi no nai sora ni kotoba o azuketa boku wa boku no kokoro ni chikatta
kizu darake no sono yakusoku no tane wa kaze ni fukarete sora e kiesatte yuku

hikari mo todokanai tooi basho ni namae sae shiranai hana ga arimashita
dareka ga yakusoku o mamoru tabi ni kirei na hana o sakaseru to kikimashita

[40m-P, 40mP, 40meter-P, K, 40meterP]