マイリスダメー！ Don't Mylist Me! (Mairisu Dame!)

【Tags: M Raibu-P tD Rin】

Original

Music Title: マイリスダメー！ Don't Mylist Me! (Mairisu Damee!)
Music & Lyrics written, Voice edited by ライブP (Raibu-P)
Music arranged by ライブP (Raibu-P)
Singer: 鏡音リン (Kagamine Rin)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by lygerzero0zero)：

The words are dyed deeply
Revealing the truth of things
This song is for that person
What are you punks so happy about?

Words of "WTF?" crudely line up[1]
All I hear is the panting of animals
When I imagine the sound
Of the innumerable mouse clicks
It sends down my spine

I'm begging you, please
Don't Mylist me! [2]
'Temporary takes just one click' [3]
What that mean?
Stop it!
I'm not such as a loose woman as that
What's with this 'wktk shit? [4]
Don't make fun of me!

A cruel congratulation flies off
THe numbers have increased another digit
Contrary to my irritation,
My body's all heated up

I'm encircles in a golden frame
Somebody's spreading lies again
Tainting my pure maiden heart
Those disgusting grinning faces are getting closer

I'm begging you, please
Don't stare hungrily like that!
'Temporarily pause a moment'
Stop doing that!
I'm not such a cheap a woman as that
Just because you're using points doesn't mean I'll give you anything

I'm begging you, please
Don't Mylist me!
'Temporary just one click'
What's that mean?
Stop it!
I'm not such as a loose woman as that
What's with this 'wktk shit?
Don't make fun of me!

I won't give you anything
...well, just for a moment, okay?

(Ah, no)
(Don't do it)

[1] "imifu" stands for "imi fumei" literally "meaning unclear," I thought "WTF" was the closest English equivalent
[2] MyList is Nico Nico Douga's video favoriting system
[3] - "Temporary just one click" refers to the button on the side of Nico Videos that allows you to add a video to your temporary MyList with one click. "Ippatsu" (which I rendered as "one click") probably also has certain -other- ways of interpreting it. "One go," "one fling" perhaps.
[4] - "wktk" I couldn't come up with an English equivalent so I left it as it was. "wktk" is a common Nico comment and stands for "wakuteka" which in turn stands for "waku-waku teka-teka" which is roughly "sparkling with excitement." Imagine an anime character with sparkles around them and you get the gist.

Romaji lyrics (transliterated by Minato777)：

koto no ha fukaku some te
ari no mama wo sarakedashi ta
ano hito no tame no uta
nande anta-tachi ga yorokobu no?

imifu na moji retsu zatsu ni narabu
kedamono no toiki bakari tsuzuku
musuu ni mausu wo ijikuru oto wo
souzou suru tabi
samuke ga suru wa

onegai dakara
mairisu shi nai de
'toriaezu ippatsu'
to ka nanna no
yame te
atashi sonna ni karui onna ja nai
nani wakuteka shiteru no
baka ni shi nai de yo

zankoku na shukuji ga tobu
suuji wa mata keta wo fuyashi ta
iradachi to urahara ni
karada ga atsuku nari dashi ta

kogane iro no waku ni kakomare te
mata dareka ga uso wo hirome te ku
junjou na otomegokoro wo kegashi te
niyake ta kao
chikazuke te iru

onegai dakara
ganmi shi nai de
toriaezu ichi-ji teishi suru no
yame te
atashi sonna ni yasui onna ja nai
pointo tsukau kurai ja age nai n dakara ne

onegai dakara
mairisu shi nai de
'toriaezu ippatsu'
to ka nanna no
yame te
atashi sonna ni karui onna ja nai
nani wakuteka shiteru no
baka ni shi nai de yo

agenai n dakara
... isshun dake dakara ne

[Live-P, LiveP, RaibuP, Raibu-P]