マトリョシカ Matryoshka (Matoryoshika)

【Tags: Gumi Hachi Miku M tM】

Original

Music Title: マトリョシカ Matryoshka (Matoryoshika)
Music & Lyrics written, Voice edited by ハチ (Hachi)
Music arranged by ハチ (Hachi)
Singers: 初音ミク (Hatsune Miku), Gumi (Megpoid)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by m-i-s-a-k-i / misaki)：

One, two, three, four!

A message I think about too often
I don't even know whether it will reach anyone
I'm surely always like this
A cobbled crazy Matryoshka

A package of singing headache
The clock's hand is stuck at 4 o'clock
Noone tells me why
The world is starting to turn upside down

Aa, waresou da
Ah, I'm about to break
I even abandon all my memories
Ah, I want to know
To the deepest bottom

Hey, would you dance some more for me?
Kalinka? Malinka? Pluck the strings
What shall we do about this feeling?
Won't you tell me?

A good signal 524
Freud? Keloid? Hit the keys
Let's laugh everything, everything off
Quick, dance! You group of fools

Let's clap our infantile hands together
To this intentionally weird rhythm
Surely, I don't care
the world's heat is about to melt

You and I, a rendezvous? Hey, a rendezvous?
An miraculous adventure?
Twist your steps, 1, 2, 1, 2
Ah, I'm going to puke

Please accept everything from me
Ah, with those hands
Accept it

Hey, listen, this is important
Kalinka? Malinka? Pinch my cheeks
But, but I can't hold back
Shall we do something nicer?

"It hurts, it hurts", don't cry
Parade? Marade? Clap some more
Asking you to wait, wait, wait
Before I'm all alone

You and I, a rendezvous? Hey, a rendezvous?
An miraculous adventure?
Twist your steps, 1, 2, 1, 2

Befuddle yourself, start singing, today, too, hey
A cobbled crazy Matryoshka

Hey, hey, hey, would you dance some more for me?
Kalinka? Malinka? Pluck the strings
What shall we do about this feeling?
Won't you tell me?

A good signal 524
Freud? Keloid? Hit the keys
Let's laugh everything, everything off
Quick, dance! You group of fools

Kiss kiss

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

A message I've thought much too much about,
Maybe it'll reach somebody, who can say?
Certainly, I've always been this way,
A patched up, crazy matryoshka

A package sung from a headache
Time may pass, but the hands are at 4
Don't tell anyone;
The world will turn upside down

Ah, I feel broken apart
Throw out all your memories, too
Ah, how I want to know,
To the deep down...

Um, well...
If you please, dance more and more
Kalinka? Malinka?
Just play the chord
What should I do about such feelings?
Can't you tell me? Just a little?

Loud and clear, 524
Freud? Keloid?
Just hit the key
Everything, all's to be laughed at
Hurry, dance, with all your foolishness

Clap your hands, not entirely childish,
And watch, to this purposefully-crazed tune
Certainly, I don't care either way
The warmth of the world is melting away

You and me, rendezvous? Rendezvous? Rendezvous?
Oh, or out on a hopping adventure?
With a crooked gait, one-two, one-two

Ah, I'm ready to burst out;
Catch every part of me
Ah, with both your hands,
Catch me for me

Um, well...
Listen a little - it's something important
Kalinka? Malinka?
Just pinch my cheek
It's just that I can't control myself
Should we do more fantastic things?

Pain, hurt, but no, don't cry
Parade? Marade?
Just clap some more
Wait, you say, wait, wait
Before we drop to just one...

You and me, rendezvous?
Rendezvous? Rendezvous?
Oh, or out on a hopping adventure?
With a crooked gait, one-two, one-two

Down with a sickness?
Show me your song!
See how today...
I'm still a patched up, crazy matryoshka!

If you please, dance more and more
Kalinka? Malinka?
Just play the chord
What should I do about such feelings?
Can't you tell me? Just a little?

Loud and clear, 524
Freud? Keloid?
Just hit the key
Everything, all's to be laughed at
Hurry, and dance no longer!

Smooch, smooch...

English Lyrics for singing (by vgboy / vgperson)：

One, two, three, four!

Oh-so-much I've pondered this message,
Maybe it'll reach someone, who can say for sure?
Surely, I can say I've always been this way,
Patched together, crazed, a matryoshka

I sing my headache into this package
Much as time may pass, still the hands will stay at 4
Don't you tell a living soul about this, babe
Lookin' like the world is gonna turn upon its head

Ah, I could break apart
Best that we just toss our mem'ries now
Ah, how I want to know,
Down to the deep down...

Um, baby...
If you would, let's dance it more and more
Kalinka? Malinka?
Just play on the chord
What's this feeling? What should I do?
Can't you tell me? Just a little me and you?

Heard you clearly, 524
Freud? Keloid?
Just hit the keyboard
Everything's worth laughing at, I say
Hurry, fool, it's time to dance the night away

Clap your hands, not so childish at all,
Purposef'ly insane, we're sure to have a ball
Surely, I just couldn't care for either way
All the world's warmth is melting by the day

What you say that you and me, we rendezvous? Rendezvous? Have a rendezvous?
Or perhaps adventure's right for me and you?
Walking with a crooked gait, on one-two, one-two

Ah, I could burst now;
Make sure you're ready to catch all that you see
Ah, put your hands out,
Babe, catch me for me

Um, baby...
Listen, something's got my interest piqued
Kalinka? Malinka?
Babe, just pinch my cheek
I can't keep a hold on my will
Should... we do something more fantastic still?

Pain and hurt, but no, don't you cry
Parade? Marade?
Clap 'til your hands dry
Wait, you say, just wait, and wait more,
'Fore we drop us all the way down to the core...

What you say that you and me, we rendezvous?
Rendezvous? Have a rendezvous?
Or perhaps adventure's right for me and you?
Walking with a crooked gait, on one-two, one-two

Got a sickness, babe?
Sing it all away!
And I'm still, today...
Patched together, crazy, a matryoshka!

Hey, hey, hey, if you would, let's dance it more and more
Kalinka? Malinka?
Just play on the chord
What's this feeling? What should I do?
Can't you tell me? Just a little me and you?

Heard you clearly, 524
Freud? Keloid?
Just hit the keyboard
Everything's worth laughing at, I say
Hurry up, and go dance yourself away!

Smoochy-smoochy, lalula, lali-lali laaa-aaah, hiya-ta-ta...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

1-2-3-4

Kangaesugi no messeiji
Dare ni mo todoku kamo shirenai de
Kitto watashi wa itsudemo sou
Tsugihagi kurutta matoryoshika

Zutsuu ga utau pakkeiji
Itsumade hatte mo hari wa yo-ji
Daremo oshiete kurenaide
Sekai wa sakasa ni mawaridasu

Aa, waresou da
Kioku mo zenbu nagedashite
Aa, shiritai na
Fukaku made

Ano ne,
Motto ippai matte choudai
Karinka? Marinka?
Gen o hajiite
Konna kanjou dou shiyou ka?
Chotto oshiete kurenai ka?

Kandoryoukou 524
Furoito? Keroido?
Ken o hataite
Zenbu zenbu waracchaou ze
Sassato odore baka tamari

Tende youchi na te o tatakou
Wazato kurutta choushi de hora
Kitto watashi wa dou demo ii
Sekai no ondo ga toketeiku

Anata to watashi de randebuu?
Ara ma tondetta abanchuuru?
Ashidori yugande 1-2 1-2

Aa, hakisou da
Watashi no zenbu uketomete
Aa, sono ryoute de
Uketomete

Ano ne,
Chotto kiite yo daiji na koto
Karinka? Marinka?
Hoho o tsunette
Datte datte gaman dekinai no
Motto suteki na koto o shiyou?

Itai itai nante nakanaide
Pareido? Mareido?
Motto hataite
Matte nante itte matte matte
Tatta hitori ni naru mae ni

Anata to watashi de randebuu?
Randebuu? Randebuu?
Ara ma tondetta abanchuuru?
Ashidori yugande 1-2 1-2

Yoitsubuse
Utai dase
Kyou mo hora
Tsugihagi kurutta matoryoshika

Motto ippai matte choudai
Karinka? Marinka?
Gen o hajiite
Konna kanjou dou shiyou ka?
Chotto oshiete kurenai ka?

Kandoryoukou 524
Furoito? Keroido?
Ken o hataite
Zenbu zenbu waracchaou ze
Sassato odotteinaku nare

Chuchu