Original
Music Title: ウズメカグラ
English music title: Uzume's Kagura-dance / Uzume's Shinto Theatrical Dance
Romaji music title: Uzume Kagura
Lyrics written by ウタP (Uta-P)
Music written by twinkle
Music arranged by twinkle
Main Singer: SF-A2 miki, Voiced by 巡音ルカ (Megurine Luka), Chorus by 鏡音リン (Kagamine Rin)
English Lyrics (translated by deadbull)：
We cleanse every sin,
light up everything,
and play to pray to you.
We shall make our daylight return to this land.
It is us who light the world.
The one who gives light on us is
the goddess of the sun,
who locked herself in a rock when mad at
the god of the sea.
What can we do for this darkened world
where everything has lost her light?
If our racket interests her, I guess,
she should come out to see our dance.
Welcome to the place of the gods.
Let's stay dancing through the night.
Shall we be freed from everything tonight
by our song which makes
even her envy?
Japan is the land of joy and of goodness.
Don't be shy.
The darkness will hide us.
We shall make our daylight return to this land.
It is us who light the world.
Too much bright as you may feel,
never long for the darkness.
Endless night does harm to our life,
once it really comes.
Our goddess is still locked in the rock,
and never tries to peep at us.
Oh my goddess, please come out now.
We are all
waiting for the return of you.
We cleanse every sin,
light up everything,
and play to pray to you.
Enjoy dancing, singing, and drinking
to call the sunny goddess with the light of her.
My goddess, please
open the rocky door.
We'd like you to descend here.
It's the land blessed by our goddess of the sun.
It is you who light the world.
Amusing is your dance.
May my light be on all of you.
Welcome to the place of the gods.
Let's stay dancing through the night.
The light of us should reach throughout the world
with our songs which are
glorifying her.
We cleanse every sin,
wipe the evil out,
and play to pray to you.
Every god in everything should come and see
my dance open the rocky door.
Japan is the land of joy and of goodness.
It's where the sun rises from.
It's the land blessed by our goddess of the sun.
May her light be on us forever.
Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：
kiyome mashou terashi mashou inori tatematsuru
kono yo ni hi no hikari modoshi mashou
ama terasu wa warera
kono kuni wo terasu mo sore wa megami-sama
abareru kaijin wo tomerarezu iwa ni komoru
kurayami ni shizunda sekai de warera ni dekiru koto wa nani?
o-matsuri sawagi wo shite itara kitto...
megami-sama mo dete kuru wa!
takamagahara e irasshai koyoi odori akasou
wazurawashii koto wa wasure mashou
megami mo urayamu warera no uta
yamato mahoroba umashi kuni tsudoe yami ni magirete
kono yo ni hi no hikari modoshi mashou
ama terasu wa warera
mabushisa ni taerarezu yami wo motometemo
otozureta tokoyo wa warera no inochi mushibamu
megami-sama wa mada iwa no oku kao nozokaseyou tomo shinai
hayaku dete kite kono basho e minna...
anata no koto matteru wa!
kiyome mashou terashi mashou inori tatematsuru
nome ya utae ya odore ya sawage
hikari wo manekan warera ga kami
megami-sama yo iwato hiraki koko e kudari tamae
hi no moto hi no kami no owasu kuni
amaterasu wa anata
tanoshi ya kagura sonata ni hikari are
takamagahara e irasshai koyoi odori akasou
yo no hate made hikari mitashi mashou
megami wo tataeru warera no uta
kiyome mashou terashi mashou inori tatematsuru
yaorozu no kami yo goran are iwato akeshi kagura
yamato mahoroba umashi kuni koko wa hi izuru tokoro
hi no moto hi no kami no owasu kuni
terase yo tokoshie ni
[Uta-P, UtaP, U-taP, twinkle, U-ta, U-ta-P]
最終更新：2012年07月12日 16:19
