Ladies First

【Tags: Ann Luka Miku OSTER project tL L】

Original

Music Title: Ladies First
Music & Lyrics written, Voice edited by OSTER project
Music arranged by OSTER project
Main Singers: 初音ミク (Hatsune Miku), 巡音ルカ (Megurine Luka), Chorus: Sweet Ann

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by lygerzero0zero)：

I wanna be your number one

You give me a single mischievous kiss
And smile teasingly
While I'm frozen in shock
With my mouth still hanging open

That wasn't supposed to turn out like this
Hey, why are you making that face
As you look at?
The essence of this hot love that gradually seeped out
From the depths of my heart that was sleeping
It seems like that can't lie

You've realized by now that God
Has played a trick on us, haven't you?
But I'm ready for that

I wanna be your number one

There will be a few more walls
And such, compared to the loves around us

Don't let go of my hand you're holding
No matter how strong the wind blows against us today

That first mysterious relationship that I've never had before
Which began that day
Though we couldn't understand parts of each other
When we shared our gazes, we understood

Enough lip gloss for two
And matching pink toothbrushes lined up
It felt a little strange but I loved it
Because you alone are special

Today is ladies day after all
Let痴 get all dressed up stylish
Show me a fun couples day, will you?

When our friends unexpectedly passed by
You panicked, and left my hand empty

I wanna be your only one

Saying, "I guess there's no helping it."
Your sad smile pricks my heart

I understand your feelings
Which just makes it all the more painful

I wanna be your number one

The kisses we traded
In that dimly lit room are a secret

Even though our love is so beautiful
Why am I crying?

I wanna be your number one

I wanna be your number one

Tonight I'll show you my cooking skill
It's dinner time, we open the fridge and take a look

We can't make anything with these ingredients, but
I'm happy
Because I'm with you

I wanna be your number one

It's just the two of us
Let's share our feelings and our time together

This is the shape of the love we chose after all
There's no need for any formal commitment

I wanna be your only one

Let us continue to be
The cutest couple in the whole world

I want to shout loudly that I love you
Someday
Yes, someday indeed

I wanna be your number one

Romaji lyrics (transliterated by Mαrvel)：

I wanna be your number one

warufuzake no kisu o hitotsu
itazura na anata no hohoemi
pokan to kuchi o hiraita mama
kooritsuichatta watashi

konna hazu ja nakatta noni
nee, doushite sonna kao o shite
watashi no koto o mitsumeteru no
nemutteta kokoro no oku kara

jiwari nijimidasu atsui koi no essensu wa ne
usotsukenai mitai

kamisama ga itazurashita koto kurai
mou kizuita deshou?
watashi kakugo wa dekiteru

I wanna be your number one

tonari no koi yori mo
choppiri kabe toka ooinda yo?

tsunaida te o hodokanaide ne
donnani mukaikaze ga tsuyoi hi demo

ano toki kara hajimatta no
hajimete no fushigi na kankei
wakariaenakatta koto demo
onaji shisen nara wakaru

futaribun no rippu gurosu
pinkuiro no naranda haburashi
henteko nano ga itooshii no
anata dake ga tokubetsu dakara

kyou wa ladies day dakara
tobikiri no oshareshite
couples day tanoshimasete ne

omoigakezu toorisugitetta tomodachi ni
awate futameku anata to karappo no migi yubi

I wanna be your only one

shikatanai yo ne tte
kanashii egao ga chikuri itai

anata no kimochi wakatteru yo
naosara setsunakunaru

I wanna be your number one

usuakari no heya de
kawashita kuchizuke wa himitsu nano

konnani suteki na koi na noni
doushite naiteiru no?

I wanna be your number one

I wanna be your number one
(Baby kiss me again)

konya wa ude o furuu yo
dinaa taimu reizouko o aketemiru

konna mono ja nanimo tsukureyashinai kedo
shiawase nano anata ga iru kara

I wanna be your number one

futaribocchi na bun
kimochi mo jikan mo wakeaou ne

eranda ai no katachi da mono
kimari nante iranai

I wanna be your only one

sekai de ichiban no
kawaii futari de irareru youni

ookiku suki da to sakebitai yo
itsuka wa...... sou itsuka ne

I wanna be your number one