チョコレート・トレイン The Chocolate Train (Chokoreeto Torein)

【Tags: C Miku tC tT PENGUINS PROJECT】

Original

Music Title: チョコレート・トレイン The Chocolate Train (Chokoreeto Torein)
Music & Lyrics written, Voice edited by PENGUINS PROJECT
Music arranged by PENGUINS PROJECT
Singer: 初音ミク (Hatsune Miku)

Fanmade Promotional Video(s)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by soundares)：

Gatan-Goton(=a rumble sound of train)
Gatan-Goton
Gatan-Goton
Gatan-Goton
Gatan-Goton
Gatan-Goton
Gatan-Goton
A pair of straps swing
A chocolate color city-rows(=city-view)
Usual train goes on
Katan-Koton(=clackety-clack)
Your bag's swinging
As if worries of whole day today are crammed inside
Gatan-Goton
You look around
In the crammed train you type your mail bending slightly forward
Kalan-Kolon
By your foot. An empty can
Looks as if it's bearing attentions people don't know where to put
Even if it becomes tomorrow, rush-hours will be the same
Today for each of us continues
Usual NONNO(beauty magazine)'s headline
1 week of "Miss. Mix-and-Match-To-Dress"
Hey
Train
What are you giving the ride to
A homework, a work, a family picutre?
Being lighted by a setting sun
It runs again today
The chocolate train
Sudden stop
Straps swing
Stop location get corrected
Hope you can correct things in many ways along
Japan-Railroad
Different opinions, opinions of ourselves
This world where those keep bumping into each other and so on
That twintail girl who's fixing her make up by your side and so on
Even 100 years after, rush-hours will be the same
Crossing a river, human goes back home
The usual AERA's headline
Again OSHOKU(scandal)? OH shock!
Hey
Train
Where do you head for
A dream, a hope, a riverside of INDIA?
Even time will roll, it will run forever on
The chocolate train
Somewhere along the line
As I'm aware, there was the evening darkness that enfolded everything-around
Who sleeps with her head placed on your sholder was
The twintail beside you

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

(gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton)

gatan goton
osoroi no tsuri kawa yureru
chocolate iro no machi nami
itsumo no densha ga goes on

katan koton
kimi no kaban ga yure teru
marude kyō ichinichi no fuan o
tsume konda mitai

(gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton)

gatan goton
kimi wa mawari o mi watasu
komi au shanai
utsumuki kagen de mail o
utsu

karan koron
kimi no ashi moto ni akikan
marude minna no kimochi no
yariba o seotta mitai

ashita ni natte mo rush wa onaji
sore zore no kyō ga tsuzuku
itsumo dōri no 'non-no' no midashi
"'ki mawase ko' isshūkan!"

nē train nani o nosete hashiru no
shukudai? shigoto? kazoku no shasin?
yūhi ni tera sarete hashiru yo kyō mo
chocolate train

(gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton gatan goton)

kyū teisha! yureru tsuri kawa
teisei sareru teisha ichi
tsuide ni iro iro teisei shite yone
onegai JR!

iron jiron
butsukari tsuzukeru sekai toka
kimi no tonari de make o naoshi teru
twin tail toka

hyaku nen tatte mo rush wa onaji
kawa o koe jinrui kitaku
itsumo dōri no 'AERA' no midashi
"mata oshoku? oh shock"

nē train doko e mukete hashiru no
yume? kibō? Indo no kawara?
toki ga megutte mo hashiru yo zutto
chocolate train

itsuka ki ga tsukeba
atari o aoku tsutsunda yūyami
kimi no kata ni motare nemuru
tonari no twin tail