隠れオタクでごめんなさい Sorry for Being a Closet Otaku (Kakure Otaku de Gomen nasai)

【Tags: K Katahotori-P tS Gumi】

Original

Music Title: 隠れオタクでごめんなさい Sorry for Being a Closet Otaku (Kakure Otaku de Gomen nasai)
Music & Lyrics written, Voice edited by かたほとりP (Katahotori-P)
Music arranged by かたほとりP (Katahotori-P)
Singer: Gumi(Megpoid)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by lygerzero0zero)：

it's finally time for my cosplay debut
South building on the roof, getting lots of attention
look this way please calls a camera kid
when I turned around it was a guy from my class
what are you doing in a place like this
that's what I should be asking you
I'm meeting somebody at the beach this weekend
If I recall, isnt'that what you said before?

we have a good laugh about it
I guess I wasn't careful today
But I hope you understand? now look
This is a secret just between the two of us
Please give me the courage to always
Be myself honestly like this
But I guess.... still
I'd rather this be kept a secret from the rest of the class
I'm...
sorry for being a closet Otaku

I pull myself together and head off to my new job
Friend of mine's Akiba maid cafe
"welcome home, master!' I say
But when I looked up I saw it was my dad!
What are you doing in a place like this?
That's what I should be asking you!
I've got a meeting tonight, I'll be back late
Isn't that what you told mom this morning?

we have a good laugh about it
Today again I'm serving customers with all I've got
But I hope you understand? hey
This is a secret just between the two of us
Please give me times like this
when I can always talk freely
But I guess...still
I rather not give mom more to worry about
I'm...
sorry for being a closet otaku

But I mean, in this day and age
Society is still harsh towards people like us
we have a good laugh about it
I guess I wasn't careful today
But I hope you understand? hey
This is a secret just between the two of us
Please give me the courage to always
Be myself honestly like this
But I guess... still
While I'm still like this, i can't reveal my secret yet!

What with everything, anyhow, a good day's work today
change into my pajamas, take a look at nico nico
when I check the popular videos
There was one of mom dancing in my school uniform

Romaji lyrics (transliterated by lygerzero0zero)：

iyo iyo atashi mo kosupure debyuu
(nishikan okujou shisen atsumete)
"mesen kudasai" to kameko no koe ni
furimuitara kurasu no otokonoko deshita

"nani yattenda konna tokoro de"
sore wa atashi no serifu desho!
"shuumatsu wa umi ni randebuu da" tte
kimi wa tashika itteta janai no

omoikkiri hajikechau yo
kyou no atashi wa jichou shinai no
wakaru desho? hora
kore wa futari dake no himitsu da yo

itsudatte konna fuu ni
sunao ni furumau yuuki choudai
demo yappari... mada
kurasu no minna ni wa naisho ni shite okitai
atashi
kakure otaku de gomennasai

ki wo torinaoshite baito ni shukkin
(onajimi akiba no meido kissa)
"okaerinasai goshujin-sama" tte
kao wo agetara atashi no papa deshita

"nani yattenda konna tokoro de"
sore wa atashi no serifu desho!
"konya wa kaigi de osoku naru yo" tte
kesa wa mama ni itteta janai no

omoikkiri hajikechau yo
kyou mo atashi wa zenryoku te settai
wakaru desho? nee
kore wa futari dake no himitsu da yo

itsudatte konna fuu ni
jiyuu ni hanaseru jikan wo choudai
demo yappari... mada
mama ni yokei na shinpai wo kaketakunai no
atashi
kakure otaku de gomennasai

datte kono kuni no shakai wa
mada mada atashitachi ni wa kibishii jidai na no

omoikkiri hajikechau yo
kyou no atashi wa jichou shinai no
wakaru desho? hora
kore wa futari dake no himitsu da yo

itsudatte konna fuu ni
sunao ni furumau yuuki choudai
demo yappari... mada
konna atashi no himitsu wa uchiakerarenai yo!

nani wa tomoare kyou wa otsukare-san
(pajama ni kigaete nico nico miteru)
ninki no douga wo chekku shitetara
atashi no seifuku kita mama ga odotteta

[Katahotori-P, KatahotoriP]