ナゾトキ Solving The Mystery \ The Riddle Solver (Nazotoki)

【Tags: Hinataharuhana Len tM tR tS tT N】

Original

Music Title: ナゾトキ Solving The Mystery \ The Riddle Solver (Nazotoki)
Music & Lyrics written, Voice edited by ひなた春花 (Hinataharuhana)
Music arranged by ひなた春花 (Hinataharuhana)
Singer: 鏡音レン (Kagamine Len)

• This song is paired with Rin's Proposing The Riddle (Nazokake).

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Kanannon)：

The first mystery is why was he alone in his room
Drinking a poisoned bottle of wine
Silently listening to the one-armed detective speak
The detective continued in front of the girl

The reason is simple, at that point in time
He was destined to die

So, who is the culprit?
You know the answer to that question
Because it all happened
In front of your eyes

So, who is the culprit?
Even if you don't say the answer
I will answer it for you
The way this crime will end

The second mystery is, why did they fall into the ocean?
And was the culprit really among them?

The girl grabs the knife hidden inside her pocket
The detective doesn't realize this and continue talking
The one fatal mistake in my plan
was the other detective that was tagged into this

So, who is the culprit?
The detective easily hits it out of the her hand
The girl's last resort

So, who's the culprit?
Come, the name of the person in front of you
Say my name!

I really
Didn't want you to find out
I will be merciful
Hurry, if you want to run then run away quickly...

So, who's the culprit?
There may be more than one answer to that question
But the means to confirm that answer is about to dissapear

So, who's the culprit?
Come, if you don't hurry up
My hands are going to kill you
You don't have much time

So, who's the culprit?
You know the answer to that question
Because everything happened in front of your eyes

So, who's the culprit?
The person standing in front of you
Come, say that person's name
My name!

Romaji lyrics (transliterated by Moire25)：

hitotsu-me no nazo wa
"naze kare ga hitori no heya de doku iri no wain wo nomanakereba ikenakatta no ka?"
kataude no tantei no hanashi wo shizukani kiite iru
me no mae no shoujo ni tantei wa tsuzuke ta

"riyuu wa kantan kare wa ano toki
shinu beki shukumei to kimatte i ta no dakara"

saa han'nin wa daare?
kimi wa kotae wo shitteru ne
datte kimi no me no mae de subete okotta no dakara
saa han'nin wa daare?
kimi ga kotae wo iwa zu tomo
boku ga oshie te age you kono jiken no owari wo

futatsu-me no nazo wa
"karera ga umi e ochita wake hontou ni karera no naka ni han'nin ga i ta no ka?"
shoujo wa poketto no naka shinobase ta naifu wo nigiru
tantei wa kizuka zu mada hanashi tsuzuke teru

"tatta hitotsu dake kurutta keikaku
jiken ni maki komare ta mou hitori no tantei!"

saa han'nin wa daare?
tantei wa shoujo no te kara
koto mo nage ni tataki otosu
kanojo no saigo no shudan
saa han'nin wa daare?
hora kimi no sugu me no mae ni iru!
sono namae wo saa itte goran
kono boku no namae wo!

hontou wa kimi ni shirare taku wa nakatta
semete mono nasake da, nigeru nara ima da, hayaku...

saa han'nin wa dare?
kotae ga "hitotsu" to wa kagira nai
sore wo kakuninsuru sube mo
mou jiki kie te naku naru
saa han'nin wa daare?
hora hayaku shinai to boku no te ga
kimi wo ayame te shimau yo
mou jikan ga nainda

saa han'nin wa daare?
kimi wa kotae wo shitteru ne
datte kimi no me no mae de subete okotta no dakara
saa han'nin wa daare?
hora kimi no sugu me no mae ni iru!
sono namae wo saa itte goran
kono boku no namae wo!