右肩の蝶　 Butterfly on the Right Shoulder (Migikata no Chou)

【Tags: Len M Mizuno Yura Nori-P NoriP Rin tB tT】

Original(Rin version)

Original(Len version)

Music Title: 右肩の蝶　
English music title: Butterfly on the Right Shoulder / Butterfly on Your Right Shoulder
Romaji music title: Migikata no Chou

Lyrics written by 水野悠良(Mizuno Yura)
Music written, Voice edited by のりP (Nori-P)
Music arranged by のりP (Nori-P)
Singer: [Rin version] by 鏡音リン (Kagamine Rin), [Len version] by 鏡音レン (Kagamine Len)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics [Rin version] (translated by motokokusanagi2009)：

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,

Dissonace in my head
Ah~

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,
Dissonace in my head

I'm having a nightmare,
Wake me up, hurry
A beginning is always trivial, right?

Don't ask me where I feel good,
I can't give you an answer
A beautiful night deluded me
And I've lost my way

Make my eyelashes longer,
Create a crecent shape above the lash lines
Wear a glossed lip

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,
Dissonace in my head

Dissonace in my head

In the corner of the room

Dissonace in my head

Na Na Na...

I got wet with rain,
My hair looked frozen
I gave vent to lonliness
Into a toilet bowl
I'm shivering and waiting for you

I chase you
And then runaway from you,
So chase me more

I'm serious,
If you think it's a joke,
You'll get hurt, understood?

Painted red nails
And a cheap ring on my finger
Everytime I get hurt,
I buy new earings

Snuggle me,
I have a black hole in my body
You're the only one
Who can fulfill my heart
Aren't you the one?
You know you are,
I can't control myself anymore

Snuggle me,
I have a black hole in my body
You're the only one
Who can fulfill my heart
Aren't you the one?
You know you are,
I can't control myself anymore

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,
Dissonace in my head

English Lyrics [Len version](translated by motokokusanagi2009)：

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,

Dissonace in my head
Ah~

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,
Dissonace in my head

I'm having a nightmare,
Wake me up, hurry
A beginning is always trivial, right?

Don't ask me where I feel good,
I can't give you an answer
A beautiful night deluded me
And I've lost my way

Make my eyelashes longer,
Create a crecent shape above the lash lines
Wear a glossed lip

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,
Dissonace in my head

Dissonace in my head

In the corner of the room

Dissonace in my head

Na Na Na...

I got wet with rain,
My hair looked frozen
I gave vent to lonliness
Into a toilet bowl
I'm shivering and waiting for you

I chase you
And then runaway from you,
So chase me more

I'm serious,
If you think it's a joke,
You'll get hurt, understood?

Painted red nails
And a cheap ring on my finger
Everytime I get hurt,
I buy new earings

Snuggle me,
I have a black hole in my body
You're the only one
Who can fulfill my heart
Aren't you the one?
You know you are,
I can't control myself anymore

I'm so regretful
That I wanna die
I get as much pleasure as regrets
I'm gonna go nuts,
Stop me please,
Make me come off
And kill me right away

What leaked out of the wound is love or, ah...

I'm so regretful
That I wanna die
I get as much pleasure as regrets
I'm gonna go nuts,
Stop me please,
Make me come off
And kill me right away

Snuggle me,
I have a black hole in my body
You're the only one
Who can fulfill my heart
Aren't you the one?
You know you are,
I can't control myself anymore

A purple butterfly on your right shoulder
We kissed
In the corner of the room
Iearned what it's like
To have a heartrending feeling
Sounds of a piano rebounded,
Dissonace in my head (2x)

Romaji lyrics [Rin version](transliterated by motokokusanagi2009)：

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

warui yume ni unasareta watashi o hayaku okoshite
donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshō?
doko ga īka nante kikare temo komaru kirei na
yoru ni madowansareta mama yukue fumei dakara

nagai matsuge mikazuki eyeline mabuta ni nose te hikaru lip

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

ame no naka de nureta kami ga ijō ni tsumetakute
samishisa o toilet ni haki dashite furuete matteru
oikakete wa nigeru kara sore ijō de kaeshite
shinken dakara warau to itai me ni au yo ī?

akai tsume to yasumono no yubiwa kizu tsuku tabi fueru piasu

daki yosete yuganda karada umeru nowa anata shika inai
sō deshō? wakatteru kuse ni kyōkai sen tokku ni koeteru

[deshō de de deshō
dede dededede dede
dede dede dedede
dededede dede dededede dede
dededede dededede
dededede dede
deshō dede dededede dede
dededede dede
deshō dede dededede dede
dedede dede deshō
dede dededede dede
dede dedede dede dedede
dededede dededededede de]

kizuguchi kara toke dashita mono wa
aijō sore tomo ah...

kōkai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobi samasu
kurui dashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

Romaji lyrics [Len version](transliterated by motokokusanagi2009)：

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

warui yume ni una sareta watashi o hayaku okoshite
donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshō?
doko ga iika nante kikare temo komaru kirei na
yoru ni madowa sareta mama yukue fumei dakara

nagai matsuge mikazuki eyeline mabuta ni nosete hikaru lip

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

ame no naka de nureta kami ga ijō ni tsumetakute
samishisa o toire ni haki dashite furuete matteru
oi kake tewa nigeru kara sore ijō de kaeshite
shinken dakara warau to itai me ni au yo ii?

akai tsume to yasumono no yubiwa kizu tsuku tabi fueru piasu

daki yosete yuganda karada umeru nowa anata shika inai
sō deshō? wakatteru kuse ni kyōkai sen tokkuni koe teru
kōkai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobi samasu
kurui dashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

kizuguchi kara toke dashita mono wa aijō sore tomo ah...

kōkai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobi samasu
kurui dashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo
daki yosete yuganda karada umeru nowa anata shika inai
sō deshō? wakatteru kuse ni kyōkai sen tokkuni koe teru

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

migi kata ni murasaki chōcho
setsunai to iu kanjō o shiru

fukyō waon

Romaji lyrics [Len 3.0.1 version](transliterated by motokokusanagi2009)：

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

warui yume ni una sareta watashi o hayaku okoshite
donna koto demo hajimari wa sasai na koto deshō?
doko ga iika nante kikare temo komaru kirei na
yoru ni madowa sareta mama yukue fumei dakara

nagai matsuge mikazuki eyeline mabuta ni nosete hikaru lip

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

ame no naka de nureta kami ga ijō ni tsumetakute
samishisa o toire ni haki dashite furuete matteru
oi kake tewa nigeru kara sore ijō de kaeshite
shinken dakara warau to itai me ni au yo ii?

akai tsume to yasumono no yubiwa kizu tsuku tabi fueru piasu

daki yosete yuganda karada umeru nowa anata shika inai
sō deshō? wakatteru kuse ni kyōkai sen tokkuni koe teru
kōkai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobi samasu
kurui dashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo

kizuguchi kara toke dashita mono wa aijō sore tomo ah...

kōkai wa shinu hodo shiteru sono bun dake kaikan o yobi samasu
kurui dashita watashi o tomete isshun de raku ni shite yo
daki yosete yuganda karada umeru nowa anata shika inai
sō deshō? wakatteru kuse ni kyōkai sen tokkuni koe teru

migi kata ni murasaki chōcho kiss o shita kono heya no sumi de
setsunai to iu kanjō o shiru hibiku piano fukyō waon

migi kata ni murasaki chōcho
setsunai to iu kanjō o shiru

fukyō waon