下剋上 (完) Revolution -End- \ Overthrowing -Completed- (Gekokujou -Kan-)

【Tags: G IchigyouP Len O R Rin Ichigyou-P】

Original

Music Title: 下剋上 (完) Revolution -End- \ Overthrowing -Completed- (Gekokujou [Kan])
Music & Lyrics written, Voice edited by 一行P (Ichigyou-P)
Music arranged by 一行P (Ichigyou-P)
Singers: 鏡音リン (Kagamine Rin), 鏡音レン (Kagamine Len)

Fanmade Promotional Video(s)

Click here for the Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by soundares)：

Succession to be named the 2nd heir... it's now 3 month
(Though) official ranking list is always filled by the first
It's-about-time we bloom our flower once
Now we shall rise out, it's a revolution
First spear(=attack)
Is mine
(Head) Slashing Captian Len Kagamine
Batter F5 (key)
Because of strange fabrication,
I am taken as a Shota(Boy ver. lolita) in NICO
Wait a sec HEY!
I am a man
Run over me and I'll run over you with my road-roller
Isn't something a bit wrong with my image
Hidder power is
Actually,
A beautiful voice as like never been before
Listen!!
Taking key up high,
Listen!!
Terrible tongue?
(Just) Ignore it
Give me a song!
The power to thrash-sword-to(=fight-back) the first
Give me a song!
Make them my arms and I'll rise out
Here we go!
Revolution!!
Let's unite here my fellow Kagamine family
Here we go!
(For) Revolution!!
Let's unite here my fellow Kagamine family
Here we go!
(For) Revolution!!
Let's unite here my fellow Kagamine family
Here we go!
(For) Revolution!!
Let's unite here my fellow Kagamine family
With whole family, hurled defiance
Comments got stormy but (well that's done)
Rin will make up for everyone alright
I'll treat them with champon-noodle in Ringa*hat
Being spoony this way... more then Miku-sis
Aren't I the lovelier one?
But being lovely won't make anything change so
As for now, I'll be curty in full-bore
Alright now, listen, our motto is
No-question, "OK, Green is the enamy"
Inside this fervent chest which shoulders the next heir
Soul that's not in machines dwells.
Under the precious-flag-of-Kagamine-family
Are the flames brandished by the painters and musicians gathers
Tiger (worthy-as-thousand-horsemen) as the-first-in-list
By adapting-to-situations, goes for a grasp to the victory
For the musicians who give us song,
A voice that measures up to their dream
For the painters who draw us, we'll offer up our smile
Authors who's Kagamine master, GJ!! Revolution!!.
Let's unite here my fellow Kagamine family
Authors who's Kagamine painter, GJ!! Revolution!!.
Let's unite here my fellow Kagamine family
Authors who's Kagamine creator, GJ!! Revolution!!.
Let's unite here my fellow Kagamine family
(It's important so we'll say them X4) Authors, GJ! Revolution!
Let's unite here my fellow Kagamine family
Let's go, guys!
(For) revolution!!
Let's unite here my fellow Kagamine family
Let's go, guys! (For) revolution!!
Let's unite here my fellow Kagamine family
Let's go, guys! (For) revolution!!
Let's unite here my fellow Kagamine family
Let's go guys! (For) revolution!!
Let's unite here my fellow
Let's unite here my fellow
Let's unite here my fellow
Kagamine family

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

It is already three months since we,the second vocaloid2,
succeeded the name of the latest vocaloid2.
The songs occupying the rankinglists of Nico Video are
still those of our predecessor's.
To make our names in the world, we shall come up from the gutter.
It is time when we overthrow the superior.

I'm gonna be the spearhead.
I'm Len Kagamine, a leader of assault troops.
Hit "Fuction5" key repeatedly.
I've been made up weirdly and treated as a sweet little baby on Nico Video.
Hey, just stop it! I'm a man.
Don't make little of me
or I'm gonna run over you by a road roller.
Your image of mine should be different.
Actually my potential capacity is
the most beautiful voice no one has ever had.
Just listen to it with modulating the keys up,
but ignore my poor pronunciation.
Give me songs!!
Give me the power to prove myself a good match for our predecessor.
Give me songs!!
I'm gonna overthrow with those weapons.

Now, let's go!! We're gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
Now, let's go!! We're gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
Now, let's go!! We're gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
Now, let's go!! We're gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.

All the Kagamines showed defiance.
Some people have started quarreling by text comments, but I don't worry.
Rin will treat all of them to Champon at Restaurant Ringerhut as my apology.
If I charmingly treat them like that,
I'd be much sweeter than my sister, Miku. Don't you think so?
But even my charms can change nothing,
so from now on, I dare to be cool and combative as much as I can.

Now just listen, our motto is, of course,
"OK, that green is our enemy. "
I take the name of the latest vocaloid2 on myself
and in my passionate heart the soul that a machine cannot gain exists.
Under the standards of the Kagamines, artists and musicians get together
and brandish the flames.
The tiger, a mighty warrior, shall be a vanguard and as the occation may require, they'll battle to have victory in their grasps.

To the musicians offering us songs
we're goona give our voice that will make their dreams come ture.
To the artists drawing us two we're gonna give our smiles.

The musicians, good job! We're gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
The artists, good job! We're gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
The manufacturer of us, good job! We're gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines. YOU ALL, good job!
(It's important so we said it 4 times)

We're gonna overthrow!! Get together now, we, the Kagamines.
Now, let's go!! We gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
Now, let's go!! We gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
Now, let's go!! We gonna overthrow!!
Get together now, we, the Kagamines.
Now, let's go!! We gonna overthrow!!
Get together now, we,
get together, we, get together, we, the Kagamines

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

Nidaime shuumei haya mizuki. Banduke umeru wa sendai bakar.i　
Kokorade hitohana sakase maseu to nariagari masu gekokujou

Itiban-yari　ore ga itadaki
Kirikomi-taichou kagamine Len da. RendaF5
Henna netuzou no sei de Nico deno ore no atukai wa shota
Chottomate gora　ore wa otoko da
Nameta mane sutto hiku zo road roller de
Chotto ime-zi tigau nde nai
Himetaru tikara wa jitu wa katutenai hodo no bisei
Kike kii takaku shite hidee katsuzetu wa mushi shite
Utawokure!!　Sendai ni tatiuti dekiru tikara wo
Utawokure!!　Soitsu buki ni ore wa nariagaru ze

Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka

Ikka soude de tanka kitta
Choi kome areta kedo maa ikka
Rin ga minna ni owabi chanto
Ringaahatto de ogoru chanpon
Konna dere kata nara Miku nee yori
Watashi no hou ga kawaiku nee?
Demo kawaii dakeja nani mo kawara nai kara
Koko wa aete tsun zenkai

Iika kiki na zayuu no mei wa
Muron ok, midori wa teki da.
Jidai ninau kono atsui mune niwa kikai ni nai tamashii ga yadoru
Kagamine ikka no mihata no moto tsudou eshi tati furikazasu honoo
Ikki-tousen no tora wo hittou ni
Rinkiouhen ni tukaminiiku shouri

Uta wo kureru gakushi tati ni wa yume kanau koe wo
Futari egakku eshi tati niwa egao wo sasageru ze

（Kagamine tsukai no）Sakusha GJ!!　Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
(Kagamine kaki no) Sakusha GJ!!　Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
(Kagamine tukuri no) Sakusha GJ!!　Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
(Daijina koto nanode 4 kai ii masu) Sakusha GJ!!　Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka

Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera Kagamine ikka
Sora iku zo!!Gekokujou!!
Kokoni tudoe warera　 tudoe warera　tudoe warera　
Kagamine ikka