最後のリボルバー The Last Revolver (Saigo no Riborubaa)

【Tags: Akuno-P Gumi tL tT S】

Original

Music Title: 最後のリボルバー
English music title: The Last Revolver
Romaji music title: Saigo no Riborubaa
Music & Lyrics written, Voice edited by mothy \ 悪ノP(Akuno-P)
Music arranged by mothy \ 悪ノP(Akuno-P)
Singer: Gumi(Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

Santa Clause sent me a revolver with real bullets in it
I aimed it at you
Goodbye, my beloved

If we could start all over again,
I'd love to go to the summer festival to see fireworks with you again
I'm sorry for wishing it
I know it's impossible
Because we didn't have much in common from the beginning

Under the sakura tree, "evil" I met you
Who is on the side of "justice"
Even so, I fell for you

It's not my first time to shoot a human
But, for the first time, I'll shoot with tears
It's all my fault, so please
Don't give me a gentle look

In spring I fell in love with you
In summer we made many special memories
On an autumn night we became one
In winter I said farewell to everything

I cocked the hammer to pull the trigger
My index finger quivered
I said "Sorry" before the final moment
You replied...

If we could start all over again,
I'd love to go to the summer festival to see fireworks with you again
Don't worry
We'll meet again pretty soon
Promise to be with me forever
That's what we always use to say to each other

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

santa san ga kureta jitsudan iri no riborubā o
me no mae ni tatsu anata ni muketa
sayonara itoshī hito

moshi yari naoseru nara
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
gomen sonna koto
mō muri datte wakatte iru nda
saisho kara futari wa subete chigai sugi takara

sakura no ki no shita de "aku" no watashi ga deatta
anata wa "seigi" gawa no hito deshita
sore demo suki ni natta

hito o utsu nowa kore ga hajimete dewa nai keredomo
naki nagara utsu nowa hajimete kana
onegai warui nowa subete watashi nan dakara
sonna yasashī kao o shinai de

haru ni deai koi ni ochita
natsu ni ippai omoide tsukutta
aki no yoru ni hitotsu ni natta
fuyu ni subete owari o tsugeta

gekitetsu o okoshi yubi o hiki gane ni
hito sasi yubi ga chīsaku furueru
watashi wa saigo ni "gomen" to itta
anata wa saigo ni...

moshi yari naoseru nara
mata futari de natsu matsuri no hanabi demo mini iki tai ne
shinpai shinai de
kitto sugu ni aeru kara ne
zutto issho ni iyō nette
itsumo itteta mon ne

[mothy, Akuno-P, AkunoP]