だってだってだって Because, Because, Because (Datte, Dattte, Datte)

【Tags: D Gumi Takanon tB】

Original

Music Title: だってだってだって Because, Because, Because (Datte, Dattte, Datte)
Music & Lyrics written, Voice edited by タカノン (Takanon)
Music arranged by タカノン (Takanon)
Singer: Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Kanannon)：

I heard that you liked small girls
So maybe I should stop wearing heels and start wearing sneakers from tomorrow?

Well, you know, what if I just happen to run into you at the convenience store
I have to think about and be ready for these things you know

But then again, even if he starts liking me after all this...
It doesn't really seem like I'm myself. Oh well.
It's not like I just do this for anyone.

I like you so much, I just can't help it
I want to be closer to what you like
Changing myself, is that a bad thing?
Why? why? why? why?
Because, because, because
I want to this love to happen so much

When our eyes meet, I get so embarrassed. I pretend like I'm looking far away.
But even when I avert my eyes, I still try to keep you in the corner of my vision

When I think about it, since you're looking toward me,
Maybe, you're starting to think about me a little bit

"No, I'm just imaging it... "
I don't want to have any false hopes and cry again

I love you so much, you appear in my dreams
But even when you come out in my dreams
I look away. I'm so stupid.
Why, why, why, why...
Because, because, because
I love so much
I love so much, I can't help it
I want to be closer to what you like and gain confidence
I want to tell you some day, but please wait for now
I'm afraid of failing, by rushing my feelings on you

Because I can't say "I love you" yet
I'll lock these feelings away in my heart for now
Because, because, because, I don't want to fail
I definitely want to fulfill this love

English Lyrics (translated by ceritaantarkita)：

I heard that you liked short girls
So starting tomorrow
Maybe I should stop wearing heels and start wearing sneakers?

Well, because, see
If I just happen to run into you at the convenience store or something
I'll be completely prepared, right?

Going that far
Even if I get you like me by doing that
Wouldn't it be like I'm no longer myself?
Though isn't that fine?
Besides, It's not something I'd do for anyone else

I like you and I can't help it
I want to suit your taste better
Is this self-transformation wrong?
Why? why? why? why?
Even so, that's just how much I want this love come true

Just by having our eyes meet
As if I'd been watching you from afar
I shyly avert my eyes
But even so, in the end, something else caught your eyes and you turned away

But when I think about it
By doing that
Maybe, just maybe
You were looking just a little at me, weren't you?
"No, it's just a misunderstanding.." I say
Because if I keep my hopes up, I'll end up crying

I like you, even in my dream
Even in a dream where you appeared
Does my makeover make me a bad girl?
Why? why? why? why?
Even so, I'll always like you

I like you and there's nothing I can do
I've become the type you like and I've grown confident
Surely, someday, I want to tell you
But for now, I'll just wait
Since rushing to say "I like you".. I'm scared I'll mess up

Once again, I couldn't say "I like you"

So for now, I'll keep my feelings locked up in my heart
Because, well, I don't want to mess up
Since it's a love that I definitely want to come true

Romaji lyrics (transliterated by ceritaantarkita)：

Se no chiisana ko ga suki datte kiita kara
Ashita kara HIIRU wa yamete SUNIIKAA haite ikoukana?

Datte, hora, moshikashite KONBINI nankade guuzen anata to
BATTARRI attari shichatta toki no koto made kangaete junbi bantan deshou?

Soko madeshite
Suki ni natte
Morattemo
Sorette mou
WATASHI ga WATASHI janai mitai?
Betsu ni ii janai
Sore ni
Dare ni demo koko made suru wakede wa nai no

Anata ga suki de shikata ga nakute
Anata konomi ni chikazukitakute
Jibun henkou DAME na koto na no?
Nande? nande? nande? nande?
Datte, datte, datte..
Sore kurai kanaetai koi dakara

Me ga atta dake de
Hazukashikute marude tooku miteru mitai ni
Me wo sorashite shimau kedo
Yappari ki ni natte shikai GIRI GIRI ni anata nokoshite shimau no

Demo yoku kangaetara
Korette
Moshikashite chotto
Anata mo WATASHI no koto mite kuretetarisurun janai?
"DAME, kanchigai.."
Hen ni kitaishite mata nakitaku wa nai kara

Anata ga suki de yume no naka ni made
Anata dete kite yume no naka de made
Shisen henkou DAME na ko nano
Nande? nande? nande? nande?
Datte, datte, datte..
Itsu datte anata ga suki de

Anata ga suki de doushiyou mo nakute
Anata konomi ni natte jishin wo motte
Kitto itsuka tsutaetaino
Dakedo ima wa matte
Datte asette "suki"tte itte shippaisuru no kowai no

"Anata ga suki"tte mada ienaikedo

Dakara ima wa kono omoi wa
Mune no oku ni shimatte oite
Datte, datte, datte.. shippaishitakunai
Zettai kanaetai koi dakara