六兆年と一夜物語 Tale of Six Trillion Years and Night (Rokuchounen to ichiya monogatari)

【Tags: R kemu tA tT IA】

Original

Music Title: 六兆年と一夜物語 A Tale of Six Trillion Years and A Night (Roku Chou Nen to Ichi Ya Monogatari)
Music & Lyrics written, Voice edited by kemu
Music arranged by kemu
Singer: IA

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

In a village in an unknown era,
There lived an unknown young boy;
Known to none, this is his fairy tale...

Since the time I was born,
I was treated as a demon child;
As if forsaken, I received punishment

I've never had anything to be sad about,
But into the sunset, I was led away...

I don't know, I don't know, I don't know a thing,
Not even of kindness after a scolding
I don't know the feeling of warmth after the rain,
Yet I'm truly, truly, truly, truly cold

I won't die, I won't die, why is it I won't die?
I'm not even dreaming a single dream
And so this fairy tale known to none
Was sucked up by the sunset, and vanished into air...

In my life of sickening violence
And endless scorn,
Without my noticing, you stood there...

You were forbidden to talk to me, but...
"I want to know your name..."
Sorry, but I have no name, and no tongue...

There's no place in the world where I could belong, and yet...
"Let's leave together..." You led me away...

I don't know, I don't know, I don't know a thing,
Not even that you're not a child anymore
And the warmth of a stranger's hand...
That's really, really, really, the only real thing

You won't stop, you won't stop, why won't you stop?
If you're found out, you know you'll be killed
After the rain, there stood two forsaken,
To be sucked up by the sunset, and to vanish into air...

The sun goes down, the dawn breaks,
We play to exhaustion, we catch each other
If this world could just be me and you...
If only everyone else could just be gone...
If only everyone else could just be gone...

I don't know, I don't know, but I heard a voice,
Not mine or yours, but all humanity's
With no chance to resist, I was led away,
Sucked up by the sunset, and vanished into air...

I don't know, I don't know, I don't know a thing,
Not what will happen next, nor your name,
But now, right now, I think this will do;
That's truly, truly, truly, truly what I think...

I don't know, I don't know, but the buzzing in my ears...
Was sucked up by the sunset, and vanished into air...

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Na mo nai jidai no shuuraku no
Na mo nai osanai shounen no
Daremo shiranai otogibanashi

Umaretsuita toki kara
Imiko oni no ko toshite
Sono mi ni amaru batsu o uketa

Kanashii koto wa nanimo nai kedo
Yuuyake koyake te o hikarete sa

Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
Shikarareta ato no yasashisa mo
Ameagari no te no nukumori mo
Demo hontou wa hontou wa hontou wa hontou ni samuinda

Shinanai shinanai boku wa nande shinanai?
Yume no hitotsu mo mirenai kuse ni
Daremo shiranai otogibanashi wa
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta

Hakidasu you na bouryoku to
Sagesunda me no mainichi ni
Kimi wa itsu shika soko no tatteta

Hanashikakecha dame nano ni
"Kimi no namae ga shiritai na"
Gomen ne namae mo shita mo nainda

Boku no ibasho wa doko ni mo nai no ni
"Issho ni kaerou" te o hikarete sa

Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
Kimi wa mou kodomo janai koto mo
Narenai hito no te no nukumori wa
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou no koto nanda

Yamenai yamenai kimi wa nande yamenai?
Mitsukareba korosarechau kuse ni
Ameagari ni imiko ga futari
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta

Hi ga kurete yoru ga akete
Asobitsukarete tsukamatte
Konna sekai boku to kimi igai
Minna inaku nareba ii no ni na
Minna inaku nareba ii no ni na

Shiranai shiranai koe ga kikoete sa
Boku to kimi igai no zen-jinrui
Aragau ma mo naku te o hikarete sa
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta

Shiranai shiranai boku wa nanimo shiranai
Kore kara no koto mo kimi no na mo
Ima wa ima wa kore de iin dato
Tada hontou ni hontou ni hontou ni hontou ni omounda

Shiranai shiranai ano miminari wa
Yuuyake no naka ni suukomarete kiretetta