シリョクケンサ Eye Examination (Shiryoku Kensa)

【Tags: 40meterP Gumi tE S】

Original

Music Title: シリョクケンサ
English Music Title: Eye Examination
Romaji Music Title: Shiryoku Kensa

Music & Lyrics written, Voice edited by 40㍍P (40meter-P)
Music arranged by 40㍍P (40meter-P)
Singer: Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by animeyay)：

In your left eye that you've covered,
just what does my reflection look like?
With only your right eye that's not covered,
you won't be able to see the true me.

Eye examination. I smile mischievously through your double vision.
Don't forget that there is a fake version of me within you.

Let me know by pointing your finger.
You can see from your eyes, can't you?
If you can dimly visualize
the crevices of my heart,
then please, feel free
to close your eyes. I don't mind.

I want to correct your vision
so that you can love me correctly.
With those overused old glasses of yours,
you won't be able to see the true me.

Eye examination. I smile with a sad look as I disappear.
Don't forget that there is a true version of me within you.

We can do no more than to believe
what we see through our eyes.
You and I are the same.
Because of that, at least for now,
print onto your heart
the me that you do not know about.

The scenery we saw back then
became less and less visible.
Which one of us changed?
Was it you, or was it me?

Let me know by pointing your finger.
You can see from your eyes, can't you?
If you can dimly visualize
the crevices of my heart,
then with your hand placed on my bosom,
I will tell you
about the true me.

Singable English Lyrics (by Nori)：

A hidden reflection within my left eye
Who is this person that's deep inside me?
My open right eye filled with illusions
Please just don't gaze through my wall of imitations

Eye Examination

False fragments continue to fall
This plain smile for you begins to fade
Ah~ My sight can't grasp it all
As you embrace the fake
that lies within me
Why can you not see?

Just point it out and glance into my heart
You may detect the light which fell apart
That's right
The crack in my soul is slowly blinding me
Inspect my feelings and tell me it's true
The gap between us gives a different view
I tried
But this love was not meant to be

My tainted vision through worn out glasses
What is my option? What are my choices?
Emotions for you happen to flow out
When will I recover from words which pierced my doubts?

Eye Examination

As I look sadly in your face
My tribulations start to depart
Ah~ I wish you could erase
The pain within my heart
which wandered astray
So, show me the way

We can't have faith in everything we see
The fate we share is called "blind agony"
That's right
You and I are closer than we once knew
Therefore I shall imprint into your eyes
The real me who is not made of lies
I tried
But can I really trust in you?

I'm losing my sight in just an instant
The clock is racing, please stop it somehow!
Your path is shifting with every movement
But who's the one that is truly changing now?

Just point it out and glance into my heart
You may detect the light which fell apart
That's right
The crack in my soul is slowly blinding me
Inspect my feelings and tell me it's true
As you lay your hand against my chest
so that you can clearly look right through
For who I really am

Romaji lyrics (transliterated by Ken96)：

kakushi　ta hou no hidarime ni
donna boku o utsushi dasu no
hirai ta hou no migime dake ja
hontou no boku wa mie nai desho

shiryoku kensa nijuusen no boku ga itazurani hohoemu
wasure nai de kimi no naka ni nisemono no boku ga iru

yubisashi de oshie te yo
kimi no me ni wa mie te run desho
boku no kokoro no sukima ga
boyake te mieru no nara
me o toji te kamawa nai kara
kimi ga omou mama ni

tadashiku boku o aiseru you ni
kimi no me o tadashi taku te
tsukai furushi ta sono GURASU ja
hontou no boku wa mie nai desho

shiryoku kensa kiekake no boku ga kanashigeni hohoemu
wasure nai de kimi no naka ni hontou no boku ga iru

me ni utsuru mono dake o
shinjiru koto shika deki nai
boku mo kimi mo onaji da
dakara koso ima dake wa
sono kokoro ni yakitsuke te yo
kimi ga shira nai boku o

sukoshizutsu mie naku natta
ano koro wa mie ta keshiki
kawatta no wa kimi no hou ka
soretomo jibun no hou ka

yubisashi de oshiete yo
kimi no me ni wa miete run desho
boku no kokoro no sukima ga
boyake te mieru no nara
kono mune ni te o ate
kimi ni tsutaeru kara
hontou no boku o

[40m-P, 40mP, 40meter-P, K, 40meterP]