嘘つきの恋 The Liar's Love (Usotsuki no Koi)

【Tags: Iroha Kimusume-P KimusumeP Marmeido-P MarmeidoP Mermaid-P MermaidP U tA tL tT】

Original

Music title: 嘘つきの恋
English music title: The Liar's Love / A Liar's Love
Romaji music title: Usotsuki no Koi

Music & Lyrics written, Voice edited by マーメイドP (Mermaid-P)
Music arranged by マーメイドP (Mermaid-P)
Mized by 生娘P (Kimusume-P)
Singer: 猫村いろは (Nekomura Iroha)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Kanannon)：

That voice stirs my heart
Those fragile fingers, can I touch them?
I become so afraid that I can't even take a single step
I just look at you and let out a sigh

I searched for an excuse again today
Those beautiful eyes I feel like that could see right through me
I become so afraid that I can’t move
Sinking deeply

I stick a smile on my face and hid everything from you
Grab my heart that's running towards you...
And pull it back

Even if I fall, who cares
I could believe that everything's okay
I feel for you that much that it hurts
Whatever I do, in front of those tears
I can't even breathe
Pull back my wavering hand...
And destroy it

The excuses have run out long ago
That kind of distance where if I hope, it can come true
If I pull you toward me and tell everything, would that make it easier?
You already know the answer...
“...Good-bye”

Even if it hurts, it doesn't
The liar always says with a smile
Let me believe as long as I can...

Whatever I do, with that voice
The tears won't stop
Please, with this wavering hand...

Even if I fall, who cares
I could believe that everything's okay
I'm glad that I believed in you that much
Whatever I do, I'll always yearn for your hand
So pull back my wavering hand...
"And destroy it"

Romaji lyrics (transliterated by haru47)：

sono koe ga kokoro wo furuwaseru
kyashana yubisaki furete mo ii kai?
kowakunaru ippo mo fumidase zu
tada kimi wo mitsume tameiki

iiwake wo kyou mo mata sagashi ta
kirei na hitomi ni misukasare souda
kowakunaru koko kara ugoke nai
fukaku shizunde yuku

haritsuke ta egao de nani mo kamo kakushi ta
kimi e to hashitteku kokoro tsukande...
hiki modoshi ta

ochitatte nandatte
iiyatte omoeru no
sore dake kimi wo omotte itai no
doushita tte sono namide de
kokyuu mo deki nai kara
samayou te wo hii te
kowashi te kure

iiwake wa tou ni tsuki te naku natta
nozonda ra kanai souna sonna kyori jya
hikiyose te tsugere ba raku ni nareru?
wakatteru kuse ni
"...sayonara"

itakutatte itakunaitte
usotsuki wa waraunda
dekiru dake nagaku omowase te ne...
doushitatte sono koe de
namida ga tomara nai
samayou te wo douka...

ochitatte nandatte
iiyatte omounda
sorehodo kimi wo omoe te yokatta
doushitatte kimi no te wo motome te shimau kara
samayou te wo hii te...
"kowashi te kure"

[Mermaid-P, MermaidP, Marmeido-P, MarmeidoP, Kimusume-P, KimusumeP]