妄想するしかない I Have No Choice but To Fantasize (Mousousuru Shika Nai)

【Tags: Gumi M Owata-P tI】

Original

Music title: 妄想するしかない
English music title: I Have No Choice but To Fantasize
Romaji music title: Mousousuru Shika Nai

Music & Lyrics written, Voice edited by オワタP (Owata-P)
Music arranged by オワタP (Owata-P)
Singer(s):Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by renna_usagi)：

My reflection in the glass was a very tired face
I went home in the crowded train that shook my body

When I returned home, my cute child and loving wife came to greet me
The delicious smell of tonight's curry dinner is-- I realize that everything is an illusion

It's all a delusion! It's all a lie! It's all fake! It's all a joke!

Aah! I have no choice but to fantasize-size-size! I have no choice anymore but to do that!
Aah! When was it? Where was it? I'm thinking of you

Aah .... It was such a lie, right?

(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size! )
(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size!)

It began from a trivial lie, and before I noticed, it grew into a bigger one
Once I realized there was no going back, the lies piled up and I even lied to myself

(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size! )
(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size!)

Papa, and Mama, they live while telling lies, yes
Him, and her, they live while telling lies, yes
Do you know my true feelings? Are the feelings I have for you real?
Am I not going to convey these feelings and just fantasize about them?
Am I? Am I? Am I? Am I?

It's all a delusion! It's all a lie! It's all fake! It's all a joke!

Aah, I have no choice but to fantasize-size-size! I have no choice anymore but to do that!
Aah, who? It's impossible. "I like you," that-- I shouldn't say it

Aah .....

It's all true! It's all serious! It's all honest! I love you!

Aah! I have no choice but to compete-pete-pete! Today, I have no choice but to do that!
Aah! Look forward, without looking back, "I'm thinking of you"

Aah ..... It'd be nice if I could say it .....

(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size! )
(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size!)
(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size! )
(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size!)
(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size! )
(I have no choice but to fantasize-size-size!)(I have no choice but to fantasize-size-size!)

I have no choice but to fantasize-size-size!

Romaji lyrics (transliterated by haru47)：

garasu ni utsutta boku no sugata wa totemo tsukareta kao wo shite ita
shigotogaeri no manin densha de ka rada wo yurashite kaeru

ie ni kaeru to kawaii kodomo to aisuru tsuma ga demue ni kita yo
konya wa kare- kana oishisouna nioi ga subete gensou nanda to satoru

zenbu mousou desu! zenbu uso desu! zenbu gase desu! zenbu neta desu!

aa! mousousuru shika nai nai nai! mou,sou suru shika nai!
aa! itsu datte doko datte kimi no koto omotteru da nante

aa...... son'nano usoda yo ne

(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)
(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)

hajime wa sasaina uso kara hajimatta itsu shika sore wa ookiku sodattanda
kigatsukeba mou atomodori wa dekinai uso ni uso kasane jizun nimo usotsuku

(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)
(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)

papadatte mamadatte usowotsuite i kiterunda sou
kare datte kanojo datte uso wo tsuite ikiterunda sou
boku no honshin shitteru kai? kimi eno omoi wa honto nano kai?
kono kimochi tsutaeru koto mo naku mousousuru dake kai?
kai? kai? kai? kai?

zenbu mousou desu zenbu uso desu zenbu gase desu zenbu neta desu

aa mousousuru shika nai nai nai mou,sou suru shika nai
aa dare datte muri datte sukida nante ieru hazu nai yo

aa......

zenbu hontou desu! zenbu maji desu! zenbu gachi desu! daisuki desu!

aa! kyousousuru shika nai nai nai! kyou,sou suru shika nai!
aa! mae wo mite furimukazu ni kimi no koto wo omotteru da nante

aa...... ie tara ii noni na......

(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)
(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)
(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)
(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)
(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)
(mousousuru shika nai nai nai!)(mousousuru shika nai nai nai!)

mousousuru shika nai nai nai!

[Owata-P, OwataP, Garuna]