曾根崎心中 The Love Suicides at Sonezaki (Sonezaki Shinjuu)

【Tags: Deadball-P Rin S tL tS tT Miku】

Original

Music title: 曾根崎心中
English music title: The Love Suicides at Sonezaki
Romaji music title: Sonezaki Shinjuu

Lyrics written by 近松門左衛門 (Chikamatsu Monzaemon)
Music written, voice edited by デッドボールP(Deadball-P)
Music arranged by デッドボールP(Deadball-P)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku), 鏡音リン (Kagamine Rin)

• The song is based on "The Love Suicides at Sonezaki (Sonezaki Shinjū)", a love-suicide play by Chikamatsu.

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by KataGatar)：

Nam ami dabutz Nam ami dabutz
Nam ami dabutz Nam ami dabutz

End of the night, end of life;
We are dying just like frost on the graveyard path,
Which would be trod out by a step
Among countless songs who are singing that very song at this night?
I can hear you

I'd prayed to Kami and Hotoke about our actual life,
Now I'm praying for our another life;
May we get together again
I counted 108 beads, as many as our tears
In spite of endless lament,
We've come to dead end at the Forest of Sonezaki

Ordinary life must be saved strugglingly
But now we must hurry to end of life,
So that our souls can live together
Remove the dust of this world
Bind the body to nestling woods
Now shall we die?

Chatting is nonsense anymore, hurry, hurry, kill me
Now it's a time, Nam ami dabutz Nam ami dabutz

I used to sleep holding you tight, as you're so cute and tender
Now I'm stabbing into your skin
The last agony was not miserable, it was beyond description
What happened in the Forest of Sonezaki had run down,
To be example of romance in another life.

Nam ami dabutz

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

namu ami dabutsu namu ami dabutsu
namu ami dabutsu namu ami dabutsu

kono yo no nagori yo mo nagori shi nini yuku mi o tatou reba
adashi ga hara no michi no shimo hito ashi zutsu ni kiete yuku
uta mo ōki ni ano uta o koyoi shimo utau wa taso ya kiku wa ware

kami ya hotoke ni kake okishi gense no guwan o ima koko de
mirai e ekō shi nochi no yo mo hitotsu hachisu zoya to
tsume kuru juzu no hyaku hachi ni namida no tama no kazu soite
tsukisenu aware tsukiru michi sonezaki no mori

ō tsune naraba musubi tome tsunagi tomen to nageka mashi
ima wa saigo o isogu mi no tama no arika o hitotsu ni suman
ukiyo no chiri o harau ran renri no ki ni karada yui shinu maika

itsu made iute sen mo nashi hayaku hayaku koroshi koroshite
sā tada ima zo namu ami dabutsu namu ami dabutsu
itoshika wa ito shimete neshi hada ni kirisaki o tsuki taten
danmatsuma no shiku hakku aware to iu mo amari ari
sonezaki no mori no shita kazaoto ni kie tori tsutae
jōbutsu utagai naki koi no tehon to nari ni keri

namu ami dabutsu

[Deadball-P, DeadballP]