時ヨ止マレ Stop, Time (Toki yo Tomare)

【Tags: Kunatsu Miku T tS Rion】

Original (Rion version)

Original (Miku version)

Music title: 時ヨ止マレ
English music title: Stop, Time
Romaji music title: Toki yo Tomare

Music & Lyrics written, Voice edition by くなつ (Kunatsu)
Music arranged by くなつ (Kunatsu)
Singer(s):[Rion version] by 兎眠りおん (Tone Rion), [Miku version] by 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by puroresuman1)：

I am swinging in the park where cherry blossoms are falling,
I am walking back and forth, so I can't make my way.
The shadow overtook mw.

I can't keep up with the change in the face of the street, so
I saw the crown stop shout like a monochrome.

Can you stay with your eyes shut?
Time keeps flowing doesn't it?
I'm supposed to be able to walk while I hold those joyful memories.

I started to run without an umbrella, but
I can't hide the fact that my tears are streaming down my cheeks, mixed with the rain

Even familiar happiness is all illusion now.
I have a certain place to get back, but
I trace some memories lightly.
I believe I felt happy, but
The moonlight is getting blurred for some reason.

I can't stay with my eyes shut.
Because time keeps on flowing

When I look up the boundless sky,
I felt like time has just stopped

I have a steady place to get back, but
I look up the starry sky today again

The stars' twinkling is so dazzy that it works as a clear guide-post.
I can't stay with my eyes shut.
Because time keep flowing.

When I look up the sky, a star shot through and faded away
To some unknown distant places I may go away.
However, some petals scattering onto my palms...
Floating and fluttering... I accept them softly.

A small happiness is spreading
For me not to lose it...
Stop, time.

Romaji lyrics (transliterated by minato777)：

sakura chiru kouen de
hitori yureteiru
ittatari kitari de susumezu ni
kage ga oikoshiteiku

kawaru machinamini
tsuite ikenakute
fuini tachidomaru hitonamiwo
monokuro ni utsushita

hitomi tojita mama de irareru no？
toki wa nagareteiru no ni
tanoshikatta sono omoide wa
daiteta mama demo arukeru wa zu

kasa mo sasanaide
kakedashita keredo
hoo wo tsutau ame ni majiru
namida wa gomakasenai

arifureteiru shiawase sae
mou ima wa subete maboroshi

kaeru basho mo kimatteiru no ni
furari omoide wo meguru
shiwase kanjijita hazu nano ni
naze ka tsukiakari ga nijinndeku

hitomi tojita mama de irarenai
toki wa nagareteiru kara
hateshinai sora wo miagetara
toki ga tomatta youna ki ga shita

kaeru basho wa kawaranai noni
kyou mo hoshizora miageru
matataku kagayaki mabushikute
machigau koto no nai michishirube

hitomi tojita mama de irarenai
toki wa nagareteiru kara
miageta sora ni kagayaita
hosi ga hitotsu nagarete kietetta