生きてます　I'm Alive \ I'm Living (Ikite Masu)

【Tags: Mitsubachi No-H Yuki tI I】

Original

Music title: 生きてます
English music title: I'm Alive \ I'm Living
Romaji music title: Ikite masu

Lyrics written by 蜜蜂(Mitsubachi)
Music written by No-H
Music arranged by No-H
Singer(s): 歌愛ユキ (Kaai Yuki)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by Azuralunar)：

Righteous rules, arrangements and privileges
In this modest room, they’re expelled (abandoned) and closed
What becomes evil by the hand of justice?
I don’t know, it was probably influenced by its surroundings

Please let me scream
Nobody is here to listen

But I’m alive, I can still live
Needles and tubes coil around me
I’m alive, I can still live
I grovel, covered in dirt and garbage

And for what? I don’t know the answer
Yes, it’s probably so that I can live

The list of numbers, observations and management
Someday they’ll be lined up and sold on a shelf
Which becomes superior because of its faults?
It’s relentless, sprinkled onto a sieve

Clinging and calling out
My arms fall asleep, it’s like they’re being torn off

But I’m alive, I can still live
True feelings are hidden behind a courteous smile
I’m alive, I can still live
I’m a liar pretending to be a good person

During the tired-out flattery
The escaping place ended the bottom

A cold and mechanical white reflects in the wall
I can’t see your true face

I’m alive, I can still live
I’m jealous of strangers (people), so I grumble out complaints
I’m alive, I can still live
I rely on strangers (people), so I recite my ideals

Though I think I might be like trash
I still support my living

I’m alive, I can still live
Needles and tubes coil around me
I’m alive, I can still live
I grovel, covered in dirt and garbage

And I have heartrending things
I want to live so badly, it’s so important

Romaji lyrics (transliterated by antony)：

kisoku tadashii haichi to kenri
shissona heya ni hourare tojirare
nani ga seigi de aku nano ka
wakaranai kankyou no moto de

sakebu koto wa yurusarete masu
dare mo kiite inai no desu ga

ikite masu ikasarete masu
hari to kuda ni karamitsukarete
ikite masu ikasarete masu
hai tsukubari obutsu mamire de
nan no tame ka wakarimasenn ga
sou made shite ikiteru you desu

suuji no raretsu kanshi to kanri
itsuka wa tana ni narannde urarete
dore ga furyou de ryouhin ka
youshanai furui ni kakerare

shigamitsuite uttaete masu
ude ga shibire moge sou desu ga

ikite masu ikasarete masu
hon'ne kakushi aisowarai de
ikite masu ikasarete masu
jibun damashi ii hito butte
tsukare mashita hetsurai nagara
nigeru basho wa soko wo tsuki mashita

mukishitsuna shiroi kebe ni hanshashite
honntou no kao mo mienakunaru

ikite masu ikasarete masu
hito wo netami guchi wo koboshite
ikite masu ikasarete masu
hito wo tayori risou katatte
gomi no youna boku kamo desu ga
sasaerarete ikiteru sou desu

ikite masu ikasarete masu
hari to kuda ni karamitsukarete
ikite masu ikasarete masu
hai tsukubari obutsu mamire de
tsurai koto mo sorya ari masu ga
ikiru koto ga daijina you desu