ジサツブシ Suicide Melody (Jisatsu Bushi)

【Tags: Miku Nashimoto-P tS J】

Original

Music title: ジサツブシ
English music title: Suicide Melody / Suicide Discourse
Romaji music title: Jisatsu Bushi

Music & Lyrics written, Voice edition by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Music arranged by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

Out of nowhere
I'm going to hang myself now
To this hopeless world
I'd like to say goodbye ASAP

But you know what's strange?
I couldn't find a rope to hang myself

What a wonderful life
What a wonderful life
Since there was no rope to hang myself
I'm still alive

Next time for sure
I'm attempting suffocation suicide
Suffering from carbon monoxide poisoning
I'd like to gaze upon flashing images of my life

But you know what's strange?
My lighter is running out of oil

What a wonderful life
What a wonderful life
Since the lighter is running out of oil
I'm still alive

Third time lucky
I'm going to leave this world by overdosing
Gulping large quantities of pills
I'll wait for the moment in bed

But you know what's strange?
The water has been cut off

What a wonderful life
What a wonderful life
Since I haven't paid my water bill
I'm still alive; I've lived it out

Finding reasons
My life, like a clown, will go on
Pardon my ugly struggling
Keep an eye on my life a little longer

Appara Pa~ra Pappa

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

tōtotsu desu ga watashi wa
ima kara kubi o tsurō to omoi masu
kon'na nimo yaruse nai sekai kara
tottoto osaraba shitai o omoi masu

demo ne arere
kubi tsuru himo ga ari masen deshita

nante subarashī jinsei deshō
nante subarashī jinsei deshō
kubi tsuru himo ga nakatta okage de
watashi wa mada iki te iru

tsugi koso wa desu ne watashi wa
rentan jisatsu o hakarō to omoi masu
issanka tanso chūdoku ni nari nagara
sōmatō o nagame tai to omoi masu

demo ne arere
raitā no oiru ga kire te mashita

nante subarashī jinsei deshō
nante subarashī jinsei deshō
raitā no oiru ga kire teta okage de
watashi wa mada iki te iru

sando me no shōjiki ni watashi wa
kusuri o nonde sayonara shiyō to omoi masu
tairyō no jōzai o mizu de nagashi komi
futon de sono toki o matō to omoi masu

demo ne arere
suidō ga tome rare te ori mashita

nante subarashī jinsei deshō
nante subarashī jinsei deshō
suidō dai harai wasure teta okage de
watashi wa mada iki te iki nobi te

kono jinsei wa marude kimagure ni
riyū o tsuke tewa tsuzuku no deshū
o migurushī kato wa omoi masu ga
o tsukiai negai masu

appara pāra pappa

[Nashimoto-P, NashimotoP, Nashimoto Ui]