Original
Music title: お断りします
English music title: I Refuse / I Reject / No Thank You
Romaji music title: Okotowari Shimasu
Music & Lyrics written, Voice edition by さつき が てんこもり (Satsuki Ga Tenkomori)
Music arranged by さつき が てんこもり (Satsuki Ga Tenkomori)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)
Fanmade Promotional Video(s)
English Lyrics (translated by Kumoriha)：
(NO THANK YOU)
I refuse! I absolutely refuse!
I refuse! I’ll pass!
I refuse! I refuse!
I refuse!
These annoying days are like piled up frustration.
The train’s completely packed. I’ve come down with something.
Waking up at 7, I rush and am barely late.
My earphones are all tangled up. I just give up.
A quarrel, traffic jam, Monday,
annoying mail, inaccurate forecast,
my hair’s all wet, I forgot something,
my battery died, I spilled my juice.
Selfishness, gossip, I rode too far,
misspelled a word, stomachache, angry voices,
got off at the wrong stop, a huge crowd-
Just put it all together and…
I refuse! I absolutely refuse!
I refuse! I’ll pass!
I refuse! I refuse!
I refuse!
These days I’ve grown accustomed to are like piled up frustration.
I forgot where I put my favorite umbrella.
(NO THANK YOU)
Fell asleep again. I rush and am barely late.
The pen ran out of ink. I just give up.
A quarrel, traffic jam, Monday,
annoying mail, inaccurate forecast,
my hair’s all wet, I forgot something,
my battery died, I spilled my juice.
Selfishness, gossip, I rode too far,
misspelled a word, stomachache, angry voices,
got off at the wrong stop, a huge crowd-
Just put it all together and…
I refuse! I absolutely refuse!
I refuse! I’ll pass!
I refuse! I refuse!
I refuse!
I refuse! I absolutely refuse!
I refuse! I’ll pass!
I refuse! I refuse!
I refuse!
English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：
(NO THANK YOU)
No thank you, no thank you, absolutely
No thank you, leave me alone
No thank you, no thank you
No thank you
I'm sick of my daily life
My frustration is building up
In a crowded train I feel something dying inside me
Even getting up at 7, I arrive at the office just in time
My headphones are entwined
I'm giving up on something
Troubles, traffic jam, blue Monday
Spam emails, wrong weather predictions
My bangs are bad, I forgot to bring something
The battery is dead, I spilled my drink
Selfish people, gossiping, missing my station
Miswriting, stomachache, angry shouting
Incoming calls at the wrong time, the crowd
To all of them
No thank you, no thank you, absolutely
No thank you, leave me alone
No thank you, no thank you
No thank you
Even getting used to the daily life
My frustration is building up
I left behind my favorite umbrella
(NO THANK YOU)
Going back to sleep, I hurried to the office just in time
A ballpoint pen without ink, I'm giving up on something
Troubles, traffic jam, blue Monday
Spam emails, wrong weather predictions
My bangs are bad, I forgot something to bring
The battery is dead, I spilled my drink
Selfish people, gossiping, missing my station
Miswriting, stomachache, angry shouting
Incoming calls at the wrong time, the crowd
To all of them
No thank you, no thank you, absolutely
No thank you, leave me alone
No thank you, no thank you
No thank you
No thank you, no thank you, absolutely
No thank you, leave me alone
No thank you, no thank you
No thank you
Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu, danko
o kotowari shimasu, go enryo shimasu
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu
o kotowari shimasu
yan'nacchau hibi ni
kasanaru yōna furasutorēshon
man'in densha nanika ga same te iku
shichi ji oki de isoi de chikoku giri giri
karamaru iyahon nanika o akirame te iku
momegoto, jūtai, getsuyōbi
meiwaku mēru, hazureta tenki yohō
gusha gusha maegami, wasuremono
denchi gire, nomi koboshita jūsu
wagamama, kageguchi, nori sugoshi
kaki machigae, fukutsū, donari goe
ma ga warui chakushin, hitogomi
mō zenbu matome te
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu, danko
o kotowari shimasu, go enryo shimasu
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu
o kotowari shimasu
nare te kichau hibi ni
kasanaru yōna furasutorēshon
o kini iri no kasa oki wasure
(NO THANK YOU)
nidone shi chatte isoi de chikoku giri giri
inku gire no bōru pen nanika o akirame te iku
momegoto, jūtai, getsuyōbi
meiwaku mēru, hazureta tenki yohō
gusha gusha maegami, wasuremono
denchi gire, nomi koboshita jūsu
wagamama, kageguchi, nori sugoshi
kaki machigae, fukutsū, donari goe
ma ga warui chakushin, hitogomi
mō zenbu matome te
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu, danko
o kotowari shimasu, go enryo shimasu
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu
o kotowari shimasu
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu, danko
o kotowari shimasu, go enryo shimasu
o kotowari shimasu, o kotowari shimasu
o kotowari shimasu
最終更新：2012年07月14日 21:56
