指切り Pinky Swear (Yubikiri)

【Tags: Miku Sukoppu Y tP】

Original

Music title: 指切り
English music title: Pinky Swear
Romaji music title: Yubikiri

Music & Lyrics written, Voice edition by すこっぷ (Sukoppu)
Music arranged by すこっぷ (Sukoppu)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

Tonight I shall devote myself to you
Our relation is special
I'm not flattering nor trying to hit on you

Ah, the me in love hates everything you see
Please do not look at anything else but me

I hear the sound of my heart
Such an awful cracking voice

I don't care what my exs are doing
But I do care about your future

Ah, as if I were fulfilled
Make my body, soul and everything in me heat up
Deep down inside them please

I'm lying down in this small room
If this dusty love can't be recognized as true love
I'll show you proof of my love, right now

Ah, if it's for you
I'd dare to cut off my pinky
Besides cutting my hair and pulling out my nail
I make a vow to love you forever

Cut off my finger as a promise

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

koyoi wa anata no tame
kono mi o sazuke mashō

anata towa tokubetsu nano
kore wa seji toka
kuzetsu ja nai no

ah atashi koi o shite
anata no me ni utsuru mono subete nikuku mieru no
atashi igai wa minai de

kokoro no oto ga suru wa
kitanai kasureta koe

mae no otoko no yukue yorimo
anata no mirai
ki ni nari masu

ah mita sareru kurai
karada mo kokoro mo zenbu tsuyoku oku no oku made
sā motto atsuku sasete yo

chīsa na mise de yoko tawaru
hokori mamire no kono koi o

makoto no koi to yobanu nara
ima shimeshimashō ai no akashi o

ah atashi anata nara
kami kiri mo tsume hagi mo koete yubikiri suru wa
kawa shite kawaranu ai o

yubi kitta