どこかで他人が死んでいる Strangers Are Dying Somewhere (Doko ka de Tanin ga Shindeiru)

【Tags: Miku Nashimoto-P tS D】

Original

Music title: どこかで他人が死んでいる
English music title: Strangers Are Dying Somewhere
Romaji music title: Doko ka de Tanin ga Shindeiru

Music & Lyrics written, Voice edition by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Music arranged by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by motokokusanagi2009)：

Dear God, I'm really sorry I was ever born
Dear God, I'm really sorry I'm still alive

Dear God, I'm such a bum
Dear God, I'm such scum

In the world consisted of six tatami mats
I'm standing still
Ah, on TV

People are dying somewhere
It doesn't matter to me at all but...
People are dying somewhere
It doesn't matter to me at all but...

I feel deadly mournful, I feel deadly mournful
I feel deadly mournful, I feel deadly mournful

AaAaAa Blue
AaAaAa Blue
AaAaAa Blue
AaAaAa Blue
AaAaAa

Having no time to despise myself,
I breathe in this small room
Ah, I'm sorry I'm happy somehow

People are dying somewhere
It doesn't matter to me at all but...
People are dying somewhere
I don't feel lonely for that at all but...

If someone precious to me dies,
I can't get it over forever but
If a stranger dies,
I'll forget it soon but for now

I feel deadly mournful, I feel deadly mournful
I feel deadly mournful, I feel deadly mournful

This is how the world works

Romaji lyrics (transliterated by motokokusanagi2009)：

kami sama umarete kite hontō gomen nasai
kami sama shinde nakute hontō gomen nasai

kami sama boku wa totemo dame na hito desu
kami sama boku wa totemo kuzu na hito desu

roku jō hito ma no kono sekai
heya no sumi ni tatazunde iru
ah terebi no mukō

dokoka de tanin ga shinde iru
boku niwa kankei nai keredo
dokoka de tanin ga shinde iru
boku niwa kankei nai keredo

kana shīne kana shīne
kana shīne kana shīne

ah ah ah ao
ah ah ah ao
ah ah ah ao
ah ah ah ao
ah ah ah

jiko keno shiteru hima mo naku
semai heya no naka iki o suru
ah shiawase de dōmo gomen ne

dokoka de tanin ga shinde iru
boku niwa kankei nai keredo
dokoka de tanin ga shinde iru
zenzen samishiku nai keredo

taisetsu na hito ga shinda nara
isshō wasureya shinai kedo
shira nai dare ka ga shin datte
sugu wasureru demo ima dake wa

kana shīne kana shīne
kana shīne kana shīne

kore de īka

[Nashimoto-P, NashimotoP, Nashimoto Ui]