Original
Music title: Qualia
Romaji music title: Qualia
Music & Lyrics written, Voice edition by ハチ(Hachi)
Music arranged by ハチ(Hachi)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)
English Lyrics (translated by vgboy / vgperson):
In a pure white world, there is nothing.
No heavens, no dinner menus, no dogs, no horizon, no earth, no mothers, no shadows, no warmth.
Nothing exists there.
There is but one person there, a girl who is the exception.
Qualia
Where am I?
I question no one, to no reply
Looking around, it's a sad sight
A world of nothing but white
There are things I want to tell
To somebody, hey, somebody
Even if I look up, there's no sky
Not even the ground I should be standing on
If I hear no one, what good is a world like this?
I feel wrong, and yet I breathe
Breathtaking stars are made
For only myself to notice
When the white world is colored
The spilling colors will go everywhere
A paper plane the color of the sky
Soap bubbles the color of the wind
So I wonder, what color would suit me?
Perhaps pink ribbons*
Purple birds come
Along with green swings
A worn voice sounds out
Giving yellow candy
The now-colored world becomes caught up in its busyness
Even so, I still feel so out of place...
The color of my eyes
could only be told by another
But I'm the only one
I don't even know my own color
"Hey..."
The girl called out in a soft voice.
Of course, there was no reply.
There were wild, vivid colors, but no definite form could ever be seen.
"Is this what you wanted?"
The girl did not know.
What is in this world, and what is not?
The color she sees - is it truly the right color?
For that matter, what is right, and what is mistaken?
Tears rolled down the girl's cheek.
"The reality was that I was just lonely."
"I wanted someone beside me."
In the mess of colors
You were there are my side
In your outstretched hand
Was red, a red apple**
"The color suits you, so..."
"The color suits you, so..."
"I'll give it to you!"
Through bewildered thoughts and words
I felt that I was loved
So we keep walking on
Within satisfactory colors
Breathtaking stars are made
I only know the world I see with you
When the white world is colored
The spilling colors will go everywhere
"Hey..."
"What?"
"...It's nothing."
[Translation note]
If you want to get REALLY technical and keep the pattern, "the color of peach trees." But other than "pinku," I don't think there's any other way of saying pink in Japanese.
Or "a red, red apple," but I figured the color was just so important that it being something red was more important than it being a red apple.
Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson):
Masshiro na sekai ni wa, nanimo arimasen.
Sora mo, yuumeshi no kondate no, inu mo, suiheisen mo, daichi mo, okaasan mo, kage mo, nukumorisae mo.
Nanimo ari wa shinai no desu.
Tada hitori soko ni aru, onna no ko o nozoite wa.
Qualia
Watashi wa doko ni iru no?
Daremo toi ni kotaenai
Miwataseba kanashii hodo
Shiroi dake no sekai de
Tsutaetai koto ga aru no
Dareka ni, hora dareka ni
Miagete mo sora wa naku
Tatsu beki jimen mo nai
Dare no koe mo kikoenai konna sekai nan no tame
Uso no you na watashi ga koko de iki o suru
Nijimu hoshi o tsukuru no wa
Watashi jishin dato kidzuku
Shiro no sekai irodorou
Koboshita iro wa dokomademo
Sora-iro kami hikouki
Kaze-iro shabondama
Watashi ni mo niau kashira?
Momoiro kamikazari
Murasaki no tori ga kite
Midori no buranko de
Surikireta koe narasu
Kiiro no ame ageru wa
Irodorareta sekai wa nigiyaka ni mahishite iku
Soredemo watashi no karada wa mada uso no you de
Hitomi no iro o shiru ni wa
Furerareru dareka ga iru no
Koko wa watashi hitori kiri
Watashi no iro ga wakaranai
"Nee"
Onna no ko wa chisaku yobikakemashita.
Touzen henji wa arimasen.
Aru no wa urusai kurai ni azayaka na iro-tachi to, kesshite isiki o uru koto wa nai zoukei mono.
"Kore ga, nozonda mono?"
Onna no ko wa wakarimasen.
Kono sekai ni nani ga atte, nani ga nai no ka.
Jibun ga miteiru kono iro wa hontou ni tadashii iro nano ka.
Somosomo, nani ga tadashikute nani ga machigai nano ka.
Onna no ko no hoho ni, namida ga nagaremashita.
"Hontou wa tada sabashikatta"
"Dareka ni soba ni ite hoshikatta"
Iro no garakuta no naka
Watashi no soba ni anata ga ita
Sashidasareta sono te ni wa
Akai akai ringo no mi
"Kimi ni niau iro dakara
Kimi ni niau iro dakara
Kimi ni ageru yo"
Madou omoi mo kotoba mo
Itoshii to omoeta no nara
Kitto aruite ikeru wa
Michitarita iro no naka de
Nijimu hoshi o tsukuru no wa
Kimi to miru sekai dato shiru
Shiro no sekai irodorou
Koboshita iro wa dokomademo
"Nee"
"Nani?"
"...Nandemonai"
最終更新:2012年07月03日 21:09