ペテン師が笑う頃に When Crooks Laugh (Petenshi ga Warau Koro ni)

【Tags: Miku Nashimoto-P P tW】

Original

Music title: ペテン師が笑う頃に
English music title: When Crooks Laugh
Romaji music title: Petenshi ga Warau Koro ni

Music & Lyrics written, Voice edition by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Music arranged by 梨本P (Nashimoto-P) / 梨本うい(Nashimoto Ui)
Singer(s): 初音ミク (Hatsune Miku)

Fanmade Promotional Video(s)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by vgboy / vgperson)：

What'd I love, you ask?
Well, it sure ain't you, it's all about me!
Hey, everybody out there! You hear me?
Get on your knees and beg to the sky!

A crimson, rusted color

Clowns who wanna off 'emselves
Without makeup, they're just stupid faces!
Stayin' up and prowlin' at night
When mornin' comes, you gotta run...

Oh yeah? Where?

My trickery's best in bed
The sorrow of others? My sweetest nectar!
Bitch of a "lady," totally naked
Everybody in the world's no more than moron *

My trickery's a trickery that's best of all in bed
Other people's sorrows? The best thing since sliced bread!
Hussy of a "lady" gets around with no clothes on
'vrybody in the world's no more than moron *

When crooks laugh
Oh, please, whine to us 'bout your petty sorrows!
When crooks laugh
The good rave madly, the pure get pain!
A flower blooming in the city?
Who the hell's gonna notice it? It's got no purpose there!
Couple days from now,
I'm gonna wanna have moved on from that crap

Corpses goin' through a CRT
But you ain't interested, it ain't real!
If you're that scared,
Go ahead, say your prayers!
Lord have mercy, you sure as hell need it!

The bluebird of happiness
Take off its feathers and it's crap
Tricked morons, tricking morons
Same ol' morons, laugh at 'em both! *

Bluebird bringing happiness to everywhere it flaps
Take away its feathers and it's just a piece of crap
Morons tricking morons and the morons getting tricked
Laugh at 'em both, 'cause it's the same ol' moron shtick! *

When crooks laugh
Oh, please, come to us with your lousy pride!
When crooks laugh
Think you're just almighty, what a disgrace!
A regular ol' love song?
Who the hell's gonna wanna hear that same crap again?
Go ahead and search for the face of love
But don'cha know what's gotta come first?

Sheep awaking from a dream
Can't get to sleep, going 'round and 'round
Until when? Until where?
If you're lost, hey, over here...
With more and more love than you can handle,
I'll suck you down to the BONE!

When crooks laugh
Oh, please, whine to us 'bout your petty sorrows!
When crooks laugh
The good rave madly, the pure get pain!
A flower blooming in the city?
Who the hell's gonna care in five minutes?
Couple days from now,
I'm gonna wanna have moved on from that crap

With all due respect, I have one word for you...

Die.

Romaji lyrics (transliterated by vgboy / vgperson)：

Aisareteita no wa
Kimi janakute boku jishin sa
Koe no kikoeru hou e
Hizamazuite sora o ogamu

Beni sabita iro

Shinitagari no piero wa
Keshou mo sezu manuke zura
Yofukashi mo hodohodo ni
Asa ga kiru yo nigenakucha

Doko e

Damasare jouzu wa toko jouzu
Tanin no fukou wa mitsu no aji
Abazure kifujin maru-badaka
Wataru seken wa baka-bakari

Petenshi ga warau koro ni
Yasui fukou jiman de o-namida choudai
Petenshi ga warau koro ni
Wameku kichigai zennin pyua na nin gai
Tokai ni saku hana no you ni
Nante kidzukanakereba muimi na sonzai
Asatte no ima-goro ni wa
Sono minikui karada o wasurete shimaitai no

Buraun-kuda koshi no shitai ni
Kyoumi nai no riaru janai
Sonna ni kowai no nara
Nenbutsu demo tonaenasai
Namuamidabutsu

Shiawase o hakobu aoitori
Hane ga mogereba tada no gomi
Damasareru aho ni damasu aho
Onnaji aho nara waraimasho

Petenshi ga warau koro ni
Usupperai puraido katatte choudai
Petenshi ga warau koro ni
Ga naru jishou kyouso-sama hidoi shoutai
Arikatari na rabu songu
Nante taikutsu sugite kikitakunai wa
Ai no katachi sagasu yori mo
Saki ni suru beki koto nani nano ka shitteru desho

Yume kara sameta hitsuji-tachi wa
Nemeru koto mo dekizu mawaru mawaru
Itsu made doko made
Maigo nara saa oide
Motto aise tsuyoku shabure
Hone no zui made

Petenshi ga warau koro ni
Yasui fukou jiman de o-namida choudai
Petenshi ga warau koro ni
Wameku kichigai zennin pyua na nin gai
Tokai ni saku hana no you ni
Nante go-fun mo sureba wasureru sonzai
Asatte no ima-goro ni wa
Sono minikui karada o wasurete shimaitai no

Keii aru kimi ni kono kotoba okuru wa

Shine.

[Nashimoto-P, NashimotoP, Nashimoto Ui]