マーシャルの嬌声 Coquettish Voice of Marshall (Maarsharul no Kyousei)

【Tags: Gumi M buzzG tC tM tT】

Original

Music title: マーシャルの嬌声
English music title: Coquettish Voice of Marshall / Marshall's Coquettish Voice
Romaji music title: Maarsharul no Kyousei

Music & Lyrics written, Voice edition by buzzG
Music arranged by buzzG
Singer(s):

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by renna_usagi)：

Being fed up with it all, she removed the ring from her left ring finger
The news caster reports live of a spreading epidemic

"Pandemic"

She, who had been infected, removed the hook like she was another person
Things like irony and verbal abuse disappear, secretly you're pleased, aren't you?

And so, they had a meal, watched a movie,
and went to the hotel street

But tonight, only for tonight,
I'm exposed to the real you
"No matter what I do, I can't win," you say, you say
It's fine if I die tomorrow, it's fine even if I regret today
I want to write the continuation of the documents
It won't reach, it just won't reach

What is this?! Even though she has no interest in anything other than herself
She worried about global warming
and donated to suspicious organizations

Meanwhile, I'm still fighting with the monsters in my dreams

A planetarium of sand, an air balloon made from wax
When you open your eyes, the words become the same drama as before

More than the well-arranged today, the broad smile-filled yesterday
suited us, you say
Even Buddha couldn't return time to us,
you say, you say

That's why tonight, only for tonight,
I'm exposed to the real you
"No matter what I do, I can't win," you say, you say
If we're going to die anyway, if we can't rewind,
No matter how often you beg, again, as always,
with your lovely voice, your lovely coquettish voice

Romaji lyrics (transliterated by haru47)：

shokushougimi no kanojo wa hidari kusuriyubi ringu o hazushita
manensuru densenbyou o ima ano nyu-sukyasuta- ga raibu de tsutaeteru

"pandemikku"

kansenshiteta kanojo wa betsujin no youni natte hokku o hazushita
hiniku ya akutai mo nakunatte naishin yorokondetandarou

sorede shokujishite eiga o mite
hoteru gai e

demo konya dake wa tada konya dake wa
hontou no kimi o sarakedashite
「dou yattatte watashi niwa katenai」tte itte itte
ashita shindatte ii kyou koukaishite mo ii
dokyumento no tsuduki o mata kakitai
todokanai todokanai

nandakore wa!? kanojo wa jibun no koto igai kyouminakatta no ni
ondanka no shinpaishidashite ayashii dantai ni kifusuru tte

ippoude boku wa mada yume no monsuta- to tatakatteta

suna no puranetariumu rou de dekita kikyuu
mezamereba kotoba de motodoori no dorama

totonotta kyou yori hokoronda kinou ga
bokura niwa oniai datte
oshaka-sama mo jikan wa modosenai tte
itte itte

dakara konya dake wa tada konya dake wa
hontou no kimi o sarakedashite
"dou yattatte watashi niwa katenai" tte itte itte
douse shindeiku nara makimodon'nai nara
nanben datte kou sa mata itsumo no
kyousei o kyousei o