ホシアイ Encounter of Stars (Hoshiai)

【Tags: Gumi Itou Kashitarou LeftyMonster-P tE tM H】

Original

Music title: ホシアイ
English music title: Meeting of Stars / Encounter of Stars
Romaji music title: Hoshiai

Lyrics written by レフティーモンスターP (LeftyMonster-P), 伊東歌詞太郎 (Itou Kashitarou)
Music written by レフティーモンスターP (LeftyMonster-P)
Music arranged by レフティーモンスターP (LeftyMonster-P)
Singer(s): Gumi (Megpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by renna_usagi)：

I'm going to meet you right now, by following this star,
to your city that sinks in the darkness
I'm going without taking anyone along in secret
A world for only the two of us, I pull your hand
Come on

The last train that connects you and I
has passed by too much between tomorrow and today*
The unfamiliar scenery outside the window flows past
and I check my watch too many times in uneasiness

Eagerly
I waited for this night, ah

I'm going to meet you right now, by following this star,
to your city that sinks in the darkness of the night
Just by looking up at the moon floating in the sky,
I'll know about our "hoshiai," Ah*
The smell of the summer grass at home that I stepped off of

Taking a deep breath, I trot forward-

At the arranged place, you waited for me
Your shy smile, and the tears that spilled forth

Even though the amount of things I want to say are as high as a moutain
As soon as I touched you, they all flew away
Words are unneeded, because my throbbing heartbeats
will convey my unchanging feelings

When the night turns to dawn
Will the two of us be seperated again?

If the world tries to pull us away from each other,
even if the distant, dark sky hides you,
our overlapping thoughts should lead the way
The stream of stars will, surely, no matter how many times ..

I'm going to meet you, so wipe away your tears
No matter how many times I'm reborn, I'll go to where you are
Just by looking up at the moon floating in the sky,
I'll know about our "hoshiai," see?*

The streams of light coming in from the window
They spill on the empty sheets

Romaji lyrics (transliterated by haru47)：

ainiiku yo ima hoshi wo tadotte
yoru no yami ni shizumu kimi no machi made
dare nimo naisho de tsurete iku no sa
futari dake no sekai kimi no te wo hiite
saa

kimi to boku wo tsunagu saishuuressha ga
kinou to kyou no ma wo toorisugiteku
mado no soto nagareru minarenu keshiki ni
munasawagi nando mo nagameru tokei

yubiori kazoete
kono yoru wo mattetanda aa

ai ni iku yo ima hoshi wo tadotte
yoru no yami ni shizumu kimi no machi made
miageta yozora ni ukabu tsuki dake
futari no hoshiai wo shitteiru no wa Ah

oritatta ho-mu ni natsukusa no nioi
mune ippai suikomi kobashiri mukau

machiaishitsu de mattekurete ita kimi no
hanikanda egao,koboreta namida

hanashitai koto wa yama hodo aru noni
kimi ni fureta totan tonde ittanda
kotoba wa iranai takanaru kodou ga
kawaranai kimochi wo tsutaetekureta kara

yoru ga aketara
mata bokura hanarebanare nano

sekai ga futari wo hikihanasou to shite
tooku kurai sora ni kimi wo kakushite mo
kasanaru omoi ga michibiitekureru hazu
hoshi no kawa watatte kitto nando demo

aini iku yo dakara namida wo fuite
nando umarekawatte mo kimi no moto eto
miageta yozora ni ukabu tsuki dake
futari no hoshiai wo shitteiru nowa
nee

mado kara sashikomu hikari no tsubu ga
dare mo inai shi-to ni koboreta

[LeftyMonster-P, LeftyMonsterP, Itou Kashitarou]