疾風 The Gale (Hayate)

【Tags: Gakupo H Kazamori Suzune Nori-P tG tT】

Original

Music title: 疾風
English music title: The Gale
Romaji music title: Hayate

Lyrics written by 風杜鈴音(Kazamori Suzune)
Music written, Voice edition by のりP(Nori-P)
Music arranged by のりP(Nori-P)
Singer(s): 神威がくぽ (Kamui Gakupo / Camui Gackpo / Gackpoid)

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by blacksaingrain)：

Ah, the wind,
roar with me.
Now, my homeland is so far away.
Ah,the singing voice,
someday get to the end of the earth
getting further and further.

A bonfire flickered
in front of my closed eyes.
I followed it and got lost,
wandering alone.

My heart that I surely whetted white
has been daubed over
by the town of shadow pictures.
Rip the bewildering weakness and go ahead
before the heart dyes gray.

I wish to the furious rain to conceal my tears
at the night I'm washed by the storm.
I'm a gale.
I'll shout and sing,
breaking my fears and holding my blade,
till the flame dies out.

The old memories are
mirages beyond my reach.
The destination is
under the luna gone behind the gathering clouds.

The heart rusted in red
hears the melody of the river I go into.
Someday my body is to be like
a handful of sand falling out of my hands.

Ah, the rising sun,
make your light come down through the clouds
and shine, not to make the tip of the blade dull.

I'm a gale.
I'll waft, sing and ride on a gust.
I'll downstream the brooklet
and get to the sea, holding up my blade.

I'll shout in the rain and waft like a cloud,
I'll sing to the moon and return to dust.
As I live through I'll tell
what the bonds I've made and the prooves are.
And I'll leave them behind.

Ah, the wind,
blow with me,
leaving marks on the way we'll make.

So as to let them to be known someday
at the end of the earth getting further and further

Romaji lyrics (transliterated by blacksaingrain)：

kaze yo haze yo ware to tomoni
kaeru basho mo ima wa haruka
tooku toonoku hate no hate e itsuka hibike utagoe yo

tojita mabuta no saki ni matataita kagaribi
oikake mayou atedomonaku tada hitoride

masshironi toida hazu no kokoro ga kagee no machi nuritsubusarete
hai ni somaru mae ni madou yowasa wo kirisaiteyuke

takeru ame ni negau conceal my tears
arashi arawareru yoru ni
ware wa hayate sakebi utae breaking my fears
yaiba daite homura ga moechiru made

sugita kioku wa nobasedo tsukamenu shinkirou
nozomu yukute wa murakumo kumo ni kageru izayoi

akaku sabita mama no kokoro ga fureta kawa no shirabe ni kizuku
yagate kono mi yubi kara kobore ochiru ichiaku no suna

kumo wo koete kagayake rising sun
kissaki wa niburanu you ni
ware wa hayate nagare utae yo ride on gust
yaiba kakagete seseragi umi e itare

I sing and I shout and I swear it to
the person who gave me the voice and mind.

I change a wish of somebody into a song.
delivers it to the end of the earth.

Become a forerunner who opens the age.
Carry on! believe in one's own edge.

ame to sakebi kumo to nagare tsuki ni utai tsuchi ni kaeru
ikite tsutae shishite nokosu tsumugu kizuna akashi

kaze yo kake yo ware to tomoni tadoru michini shirube nokoshi
tooku toonoku hate no hate e itsuka todoke to......

[Nori-P, NoriP, Kazamori Suzune]